Template‐ノート:Treccani/doc

このテンプレートは英語版ウィキペディアのTemplate:Treccani/docから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は86368053です。)

版の継承[編集]

翻訳の 86368053 番は、2021-11-04T14:02:11 (UTC) ; Omotecho による版 (翻訳終わり。内部リンク付け替え。)
翻訳原文は 86368053 番、as edited by Vanisaac at 03:26, 27 April 2020 (UTC) (→‎Examples and usage: clean up per WP:CAT#T and WP:AWBREQ add template:Sandbox other).--Omotecho（会話） 2021年11月4日 (木) 14:10 (UTC)[返信]

表示の日本語化をするには？[編集]

一つ目の疑問は、テンプレートのページを変更して良いかどうか。最下部のカテゴリ部分を、tl:Documentation にするか？

英語版から転記します。

[http://www.treccani.it/enciclopedia/{{{1}}}_(Enciclopedia_Italiana)/ {{{2|{{PAGENAME}}}}}] entry {{in lang|it}} {{#if:{{{3|<noinclude>author name, if available</noinclude>}}}|<nowiki> by {{{3}}}}} in the Enciclopedia italiana, {{{4}}} ({{{5}}})</nowiki> <noinclude> {{Documentation}} </noinclude>

一つ目の疑問は、表示内容を日本語化できないか。/docページのサンプルを使う場合、以下のようにできないでしょうか。
表示したい出力＝{{{3}}}筆、項目名「{{{2}}}」（イタリア語）、出典『イタリア百科事典』{{{4}}}（巻・号）、{{{5}}}年

赤リンクの :en:treccani (Enciclopedia italiana) は言語間リンクでイタリア百科事典を指す。
出力文中の欧文を日本語にしたい。

例：入力＝ {{treccani|adolfo-de-bosis|Adolfo De Bosis||1931}}

テンプレートの出力＝Adolfo De Bosis entry （イタリア語） in the Enciclopedia italiana, 1931

構文の変更と訳語の代入。

entry → 項目名
in the Enciclopedia italiana → 出典『イタリア百科事典』。
年号に「年」を添える。

--Omotecho（会話） 2021年11月4日 (木) 15:26 (UTC)[返信]