Template‐ノート:イングランドのサッカー

テンプレートを分割（提案）[編集]

日本語版で男子サッカーと女子サッカーのリンクをこのテンプレートに組み込んでいますが、他国の女子サッカー記事を訳したりするときに使いづらいです。言語間リンクで呼び出す英語版「en:Template:Men's_football_in_England」（仮訳 Template:イングランドの男子サッカー）をご参照ください。関連項目節（See also）に次のようにリンクが書いてあります。

「（仮）Template:イングランドサッカーのシーズン」Template:Seasons in English football　←未訳d:Q14444242
「Template:イングランドの女子サッカー」Template:Women's football in England　←翻訳中／未訳d:Q18578758

段取りとしては、以下を考えています。

上記2番、英語版のテンプレートを翻訳（仮＝Template:イングランドの女子サッカー）　→
こちらの「Template:イングランドのサッカー」から女子サッカー関連のリンクを除去　→
女子サッカーのページにある既存のTempate:イングランドのサッカーを除去し、新しい「（仮）Template:イングランドの女子サッカー」を加える。

ただし、こちらのテンプレートを改名するかどうかは、協議を分けたいと考えます。「イングランドの男子サッカー」をリダイレクト元として作るかどうかなど、複数の案が予想できますので。

どしどし、ご意見をお願いします。Portal:サッカー、プロジェクト:女子サッカーにも告知してこちらへ誘導の予定です。--Omotecho（会話） 2022年2月4日 (金) 02:54 (UTC)[返信]

コメント　Portal:サッカーのノート、プロジェクト:女子サッカーのノートで告知し、協議場所をこちらにお願いしました。--Omotecho（会話） 2022年2月4日 (金) 03:12 (UTC)[返信]

PJ:SOCのノートにも書きましたが、「イングランドの」と特定の国を対象にするのではなく、各国全般の男子サッカーと女子サッカーのカテゴライズ・テンプレートをどう整理するのかといった話になろうかと思うので、PJ:SOCのノートかプロジェクト:女子サッカーのノートのいずれかで話し合うべき案件ではないかと考えます。--Bsx（会話） 2022年2月4日 (金) 03:18 (UTC)[返信]

サッカーのプロジェクトに早速のコメントありがとうございます。@Bsxさんならどちらを選ばれますか？　やや読者が多そうなプロジェクト:サッカーはどうですか？

なるほど期が熟したかどうかを含めて国・地域名を問わず男女1対1に分けられるかを議題にするわけですね。本来ならそこまで道をつけると、翻訳もしくは執筆の刺激になるのでしょう。私の発想はイングランドサッカーの機構改革を反映した記事の改名（移動）や統合の延長でして、グローバル（？）な実情は意識していませんでした。

ところでサンプルとしてイングランド女子サッカーの案内ボックスを試訳しました。予想よりは赤（仮リンク含む）が少なく見えるのは、草サッカーレベル（7部以下）は英語版への直リンクにしたためです。--Omotecho（会話） 2022年2月6日 (日) 14:30 (UTC)[返信]

コメント 話し合うとすればプロジェクト:サッカーのノートの方だろうと思っています。個人的な所見を言うならば、実際の所、イングランドのようにサッカー関連の記事が充実している国がある一方で、アフリカ諸国を中心に年代別ナショナルチームやサッカー協会の記事すら作成されていない国／地域もあるわけで、あまり（テンプレートの）細分化の方向に走ってもどうなんだろうな…というのが正直な感想だったりします。--Bsx（会話） 2022年2月6日 (日) 14:47 (UTC)[返信]

翻訳の準備をし、上記の説明文を更新しました。Template:イングランドの女子サッカー --Omotecho（会話） 2022年2月4日 (金) 03:57 (UTC)[返信]