Template‐ノート:アジア名が「引退」となった台風

改名提案[編集]

本 Template を~~単に「台風のアジア名」に~~改名することを提案します。
en:Template:Retired Pacific typhoon names の Retired を「引退」としたのでしょうが、直訳甚だしく、全く適切さを欠いています。敢えて訳するなら「衰退した」とかになるのでしょうが、何も冠さない方が良いと考えます。
尚、Template:引退した大西洋北部のハリケーンでも同様の改名提案中です。--なおぞー 2009年3月3日 (火) 05:30 (UTC)[返信]
Template‐ノート:引退した大西洋北部のハリケーンでの議論を受け、改名理由、候補を変更します。--なおぞー 2009年3月3日 (火) 08:24 (UTC)[返信]

（賛成）改名に賛成します。すでに消えた台風が並んでいるのは自明ですし、活動中の台風を集めたテンプレートが別に必要となるようなこともないでしょうから。--Su-no-G 2009年3月3日 (火) 06:31 (UTC)[返信]

Template‐ノート:引退した大西洋北部のハリケーンの 2009年3月3日 (火) 06:30 (UTC) |_・）( さんのご意見を見ると、改名先はご提案のものではまずいかもしれませんね。ちょっと待ちます。--Su-no-G 2009年3月3日 (火) 06:33 (UTC)[返信]

Template‐ノート:引退した大西洋北部のハリケーンでのご指摘を受け、改名候補を「Template:アジア名が引退となった台風」に変更することとします。候補名についてはよろしく議論願います。--なおぞー 2009年3月3日 (火) 08:00 (UTC)[返信]

Template‐ノート:引退した大西洋北部のハリケーンでの議論を経て、こちらも同様に『アジア名が「引退」に至った台風』に改名することとします。--なおぞー 2009年3月20日 (金) 08:58 (UTC)[返信]

久しぶりの訪問です。今更ですが、コメントです。決して改名に反対という訳ではありません。台風やハリケーンの話をする際、「引退」という言葉は普通に使うものだ、という認識です。デジタル台風：台風の名前（アジア名）でも「引退」という言葉は普通に使われています。--HERB 2009年3月30日 (月) 09:16 (UTC)[返信]

Template‐ノート:名前が「引退」に至った大西洋のハリケーンにコメントしました。--なおぞー 2009年4月4日 (土) 05:32 (UTC)[返信]

今更ですみませんが、「アジア名が未使用となった台風」はいかがでしょうか？個人的には「・・・に至った」という表現は何だか回りくどくて、ちょっと違和感があります。しかし、「台風#引退」にリンクしているのであれば、整合性が取れなくなりますね。ちなみに、1999年までは、台風の国際名としてアジア名ではなくて英名（カスリーンやキティなど）が使われていました。英語版Wikipediaの記事では、当初は1999年以前のものも混ぜて扱っていたようですが、現在は2000年以降のみ扱っています。英名は米軍が命名していましたが、アジア名になってからは気象庁が命名するようになった、というのが背景にあるかもしれません。--HERB 2009年4月4日 (土) 22:39 (UTC)[返信]

再度Template‐ノート:名前が「引退」に至った大西洋のハリケーンにコメントしました。（議論はあちらに統一しませんか？）--なおぞー 2009年4月6日 (月) 13:11 (UTC)[返信]

はい、あちらだけにします。お互いに「自分が100%正しい、相手が100%間違っている」と思わないよう、意見を尊重しながら議論を進めていけるよう、よろしくお願いします。--HERB 2009年4月7日 (火) 13:57 (UTC)[返信]