Category‐ノート:移住
改名提案[編集]
本カテゴリはおそらくen:Category:Emigrationに対応するものを想定していると思われますが、日本語においてCategory:移住は、転出と転入、国内と国外の両方の意味を指すために、関連カテゴリのCategory:移民とCategory:人口移動とで、分類が重複してしまっていると感じます。そのため国外転出との改名を考えましたが、いかがでしょうか。--Yuasan（会話） 2023年4月30日 (日) 02:08 (UTC)
提案 『「移住」が広い概念。「移民」は移住のうち、国境越えを伴うもの。』という理解をしています。移住を国外転出に改名してしまうと、国内移住に関わる記事の行き場所が無くなるように思います。無理に改名するならCategory:国内移住かなと思いますが、それよりもカテゴリを統合して、Category:移住・移民とするのが簡明で、重複も無くなると考えますが、いかがでしょうか。--Kuroyuli（会話） 2023年5月2日 (火) 00:52 (UTC)
- 国内/国外を区別しないのであれば、現状でも Category:人口移動、Category:中国の人口移動が利用できます。人口移動#国際人口移動の通り、 Emigration / Immigration は国をまたいだ移動になります。--Yuasan（会話） 2023年5月3日 (水) 00:36 (UTC)
- 現状、下位カテゴリに「移住」という言葉を含むCategory:移住者収容所とCategory:強制移住があり、直下にも「移住」という言葉を含む記事が8つありますので、移住という（言葉を含む）カテゴリを無くしてしまうのは、あまり良くないと考えます。（新規に移住に関する記事を作成した人が、Category:人口移動にすんなり たどり着くように思えません）。ただし「分類が重複してしまっている」というYuasanさんのご指摘は、その通りだと思います。ですから、繰り返しになりますが、私の提案はCategory:移住とCategory:移民を統合して、Category:移住・移民とするものです（または現状維持で、カテゴリ付けの点検）。補足）英語でEmigrationとImmigrationは当該国からの転出、当該国への転入に当たるようですが、wikiでは どちらかの当該国の立場から記事を書くのではなく、客観的にある国からある国への移住を記すという立場の方が適切なようにも思います。（提案は出しませんが、英語版もen:Category:Immigration/Emigrationの方が良いのではと考えています。）--Kuroyuli（会話） 2023年5月3日 (水) 06:38 (UTC)
- Category:移住者収容所は、現在入国者収容所（immigration、日本では入管センター）へリダイレクトされているように、本来はCategory:入国者収容所とすべきカテゴリなんです。またCategory:強制移住もForced_migration ですから、移民ではないため、Category:人口移動に入れるほうがいいです。
また改名をCategory:移住・移民とした場合でも、やはりCategory:人口移動と重複してしまい、さらに国内と国外の区別がなくなってしまうかと思われます。Emigration / Immigrationの意味は、人口移動#国際人口移動の通り、それぞれ異なるので、たぶん英語版でも反対されると思われます。妥協案として、本カテゴリの改名は先送りし、単純にCategory:国外転出を新規作成するのはいかがでしょうか。現状でen:Category:EmigrationとCategory:移住が紐づいているのが、そもそもの間違いでありますため。--Yuasan（会話） 2023年5月3日 (水) 10:24 (UTC) - 論文を調べましたが、「移民」の訳は migrant が適切なようです。immigrantだと「入国移住者」になるようです。記事についても移民 (曖昧さ回避)が、本来の移民＝migrantの記事になります。--Yuasan（会話） 2023年5月3日 (水) 14:02 (UTC)
- Category:移住者収容所は、現在入国者収容所（immigration、日本では入管センター）へリダイレクトされているように、本来はCategory:入国者収容所とすべきカテゴリなんです。またCategory:強制移住もForced_migration ですから、移民ではないため、Category:人口移動に入れるほうがいいです。
- 現状、下位カテゴリに「移住」という言葉を含むCategory:移住者収容所とCategory:強制移住があり、直下にも「移住」という言葉を含む記事が8つありますので、移住という（言葉を含む）カテゴリを無くしてしまうのは、あまり良くないと考えます。（新規に移住に関する記事を作成した人が、Category:人口移動にすんなり たどり着くように思えません）。ただし「分類が重複してしまっている」というYuasanさんのご指摘は、その通りだと思います。ですから、繰り返しになりますが、私の提案はCategory:移住とCategory:移民を統合して、Category:移住・移民とするものです（または現状維持で、カテゴリ付けの点検）。補足）英語でEmigrationとImmigrationは当該国からの転出、当該国への転入に当たるようですが、wikiでは どちらかの当該国の立場から記事を書くのではなく、客観的にある国からある国への移住を記すという立場の方が適切なようにも思います。（提案は出しませんが、英語版もen:Category:Immigration/Emigrationの方が良いのではと考えています。）--Kuroyuli（会話） 2023年5月3日 (水) 06:38 (UTC)
- 国内/国外を区別しないのであれば、現状でも Category:人口移動、Category:中国の人口移動が利用できます。人口移動#国際人口移動の通り、 Emigration / Immigration は国をまたいだ移動になります。--Yuasan（会話） 2023年5月3日 (水) 00:36 (UTC)
しばらく待ちまして、ほかに提案がなければ、今回の改名は見送り、単純にCategory:国外転出を新規作成したいと思います。ただ現状でも、Category:人口移動とCategory:移住は正面から重複しておりますので、将来の課題であると考えます。--Yuasan（会話） 2023年5月10日 (水) 11:41 (UTC)