Xstamperの投稿記録

2024年3月17日 (日)

• 01:192024年3月17日 (日) 01:19 差分 履歴 −9‎ m 精神外科の歴史 ‎編集の要約なし 最新 タグ: 2017年版ソースエディター

2022年5月27日 (金)

• 14:362022年5月27日 (金) 14:36 差分 履歴 −23‎ m 精神外科の歴史 ‎ cingulotomyを翻訳したためリンク追加 タグ: 2017年版ソースエディター

2022年5月23日 (月)

• 02:332022年5月23日 (月) 02:33 差分 履歴 +28‎ m 両側帯状回切截術 ‎ リンク間違いを修正 タグ: 2017年版ソースエディター

2022年5月22日 (日)

• 18:092022年5月22日 (日) 18:09 差分 履歴 −25,347‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし 最新 タグ: 2017年版ソースエディター
• 18:032022年5月22日 (日) 18:03 差分 履歴 +25,205‎ N 両側帯状回切截術 ‎ en:Bilateral_cingulotomy (06:44, 13 May 2022, UTC)をもとに全文を翻訳した。ただし、Case studies部分については原著の記載と明らかに意味が違う内容であったため、原著論文より翻訳者が抄訳した。 タグ: カテゴリを含まない記事の作成 2017年版ソースエディター 曖昧さ回避ページへのリンク
• 17:502022年5月22日 (日) 17:50 差分 履歴 0‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 17:362022年5月22日 (日) 17:36 差分 履歴 +2‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 15:192022年5月22日 (日) 15:19 差分 履歴 −30‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 15:172022年5月22日 (日) 15:17 差分 履歴 −7‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:282022年5月22日 (日) 14:28 差分 履歴 +5‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:272022年5月22日 (日) 14:27 差分 履歴 0‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:262022年5月22日 (日) 14:26 差分 履歴 +74‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:252022年5月22日 (日) 14:25 差分 履歴 +25,304‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎ en:Bilateral_cingulotomy (06:44, 13 May 2022, UTC)の翻訳。 タグ: 2017年版ソースエディター 曖昧さ回避ページへのリンク

2022年5月1日 (日)

• 10:152022年5月1日 (日) 10:15 差分 履歴 +35‎ 精神外科の歴史 ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター

2022年3月12日 (土)

• 03:012022年3月12日 (土) 03:01 差分 履歴 −42‎ m ライフルドマスケット ‎ 誤字脱字を修正 タグ: 2017年版ソースエディター

2022年2月13日 (日)

• 15:122022年2月13日 (日) 15:12 差分 履歴 +45‎ m ライフルドマスケット ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 15:102022年2月13日 (日) 15:10 差分 履歴 +3‎ m ライフルドマスケット ‎ en:Rifled musket (02:42, 16 September 2021 UTC)を翻訳。 タグ: 2017年版ソースエディター
• 15:092022年2月13日 (日) 15:09 差分 履歴 +19,382‎ N ライフルドマスケット ‎ (en:Rifled musket 02:42, 16 September 2021 UTC)を底として翻訳。 タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:352022年2月13日 (日) 14:35 差分 履歴 +1‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:352022年2月13日 (日) 14:35 差分 履歴 +10‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:052022年2月13日 (日) 14:05 差分 履歴 +19,366‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎ en:Rifled musket 02:42, 16 September 2021 UTC)を翻訳。 タグ: 2017年版ソースエディター

2021年10月27日 (水)

• 14:322021年10月27日 (水) 14:32 差分 履歴 +18‎ m 前頭葉白質切截術 ‎ 原文ではmostly rejectedです。その他句読点を若干修正 タグ: 2017年版ソースエディター

2021年10月12日 (火)

• 09:532021年10月12日 (火) 09:53 差分 履歴 +42‎ m 精神外科の歴史 ‎ 変換ミスを修正 タグ: 2017年版ソースエディター
• 09:492021年10月12日 (火) 09:49 差分 履歴 +33,546‎ N 精神外科の歴史 ‎ en:History of psychosurgery (02:09, 26 April 2021)‎より翻訳。 タグ: カテゴリを含まない記事の作成 ビジュアルエディター

2021年10月11日 (月)

• 15:512021年10月11日 (月) 15:51 差分 履歴 −33,938‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 15:072021年10月11日 (月) 15:07 差分 履歴 0‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: ビジュアルエディター
• 14:532021年10月11日 (月) 14:53 差分 履歴 −5‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: ビジュアルエディター
• 14:512021年10月11日 (月) 14:51 差分 履歴 +33,946‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎ en:History of psychosurgery (02:09, 26 April 2021)‎より翻訳。 タグ: ビジュアルエディター

2021年10月10日 (日)

• 02:522021年10月10日 (日) 02:52 差分 履歴 −211,144‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎ ←ページの置換: 「{{User sandbox}} <!-- この行より下を編集してください --> right|200px right|200px right|200px right|200px right|200px '''グイマーのピラミッド'''は、6つの長方形のピラミッド型をした、モルタルを使わず、溶岩を用いて建てられた階段状の構造物…」 タグ: 置換 2017年版ソースエディター

2021年10月9日 (土)

• 17:132021年10月9日 (土) 17:13 差分 履歴 −1‎ m 前頭葉白質切截術 ‎ en:Lobotomy（22:58, 25 August 2021‎、UTC）から、有名な症例、文化・映画での表現以外の本文を再翻訳しました。元の訳は大半が機械翻訳で単語、文章とも意味が取れない部分が多すぎるため、拙訳にすべて置換しています。 タグ: ビジュアルエディター
• 17:092021年10月9日 (土) 17:09 差分 履歴 +2,705‎ 前頭葉白質切截術 ‎ (:en:Lobotomy)(04:48, 2 August 2021)から、主要部分を再翻訳しました。元の訳は大半が機械翻訳で単語、文章とも意味が取れない部分が多すぎるため、拙訳にすべて置換しています。 タグ: ビジュアルエディター
• 12:072021年10月9日 (土) 12:07 差分 履歴 +3‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 05:302021年10月9日 (土) 05:30 差分 履歴 +607‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎ en:Lobotomy（22:58, 25 August 2021‎、UTC）を底本とし、ja:前頭葉白質切截術を改訳した。原文は機械翻訳とほとんど同様で訳文の質に問題がある。 タグ: 2017年版ソースエディター

2021年10月8日 (金)

• 15:092021年10月8日 (金) 15:09 差分 履歴 +455‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: ビジュアルエディター
• 10:462021年10月8日 (金) 10:46 差分 履歴 +68,690‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎ ja:前頭葉白質切截術の改訳途中。原文は大半が機械翻訳そのままないしそれに近い日本語であり、記事の品質に問題がある。 タグ: ビジュアルエディター

2021年7月18日 (日)

• 08:072021年7月18日 (日) 08:07 差分 履歴 −6‎ m 前障 ‎ 荒らし分を巻き戻し タグ: 2017年版ソースエディター

2021年2月20日 (土)

• 14:552021年2月20日 (土) 14:55 差分 履歴 −39‎ m マルセイユの大ペスト ‎ 翻訳の誤りを補修 タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:382021年2月20日 (土) 14:38 差分 履歴 0‎ マルセイユの大ペスト ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:372021年2月20日 (土) 14:37 差分 履歴 −62‎ m マルセイユの大ペスト ‎ 翻訳時の無意味なピリオドの補正、公告文書の翻訳追記、その他表記ゆれ補正。 タグ: 2017年版ソースエディター
• 14:322021年2月20日 (土) 14:32 差分 履歴 +1,210‎ マルセイユの大ペスト ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター

2021年2月15日 (月)

• 15:562021年2月15日 (月) 15:56 差分 履歴 +4‎ m マルセイユの大ペスト ‎ fr:Peste_de_Marseille_(1720)(12 February 2021, 10:36 UTC)を機械翻訳支援下に翻訳。ハイパーリンクは編集途中です。翻訳元指定に誤りがあったため修正。 タグ: 2017年版ソースエディター
• 15:522021年2月15日 (月) 15:52 差分 履歴 +88,265‎ N マルセイユの大ペスト ‎ (:fr:Peste_de_Marseille_(1720)(12 February 2021, 10:36 UTC)を機械翻訳支援下に翻訳。 ハイパーリンクは編集途中です。 タグ: カテゴリを含まない記事の作成 2017年版ソースエディター
• 13:172021年2月15日 (月) 13:17 差分 履歴 −3‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 11:262021年2月15日 (月) 11:26 差分 履歴 −1‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 10:172021年2月15日 (月) 10:17 差分 履歴 +2,859‎ m 利用者:Xstamper/sandbox ‎ fr:Peste_de_Marseille_(1720)(12 February 2021, 10:36 UTC)を機械翻訳支援下に翻訳。 タグ: 2017年版ソースエディター
• 07:392021年2月15日 (月) 07:39 差分 履歴 −574‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 06:532021年2月15日 (月) 06:53 差分 履歴 +54‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 05:432021年2月15日 (月) 05:43 差分 履歴 +422‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 05:032021年2月15日 (月) 05:03 差分 履歴 +17‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター
• 04:202021年2月15日 (月) 04:20 差分 履歴 +195‎ 利用者:Xstamper/sandbox ‎編集の要約なし タグ: 2017年版ソースエディター