ノート:Long COVID
記事名 Long COVID について[編集]
記事名 Long COVID については悩みましたが、翻訳元である英語版と合わせました。別名の候補として次があります。後日、リダイレクトを作成しようと思います。記録のため残します。
ロングコビッド(対応済)新型コロナウイルス感染症の後遺症(対応済)
また、本文中に記載のある次の別名(太文字)については、どれも確認を取っていません。そのため、太文字は不適と思いますが、現状のままとしました。ご存じのかたがいらっしゃったら修正してくださると助かります。
- post-COVID-19 syndrome -
新型コロナウイルス感染症後症候群(病名の翻訳 セクションへ移動) - post-COVID-19 condition -
新型コロナウイルス感染症後遺症COVID-19罹患後症状 (対応済。厚生労働省の資料に合わせた。) - post-acute sequelae of COVID-19 -
COVID-19急性後遺症（PASC）(病名の翻訳 セクションへ移動) - chronic COVID syndrome -
慢性COVID症候群（CCS）(病名の翻訳 セクションへ移動)
--YasuakiH（会話） 2022年1月19日 (水) 12:10 (UTC) --YasuakiH（会話） 2022年1月23日 (日) 07:06 (UTC)
病名の翻訳[編集]
病名の翻訳状況をまとめました。ここで「未確認」とは機械的に作ったものという意味です。対応可能な方は、本文の修正および次の表の更新もお願いします。
| 英語版 | 日本語版 | 備考 |
|---|---|---|
| post-COVID-19 syndrome | 新型コロナウイルス感染症後症候群 | 未確認 |
| post-COVID-19 condition | 厚生労働省の資料に合わせた。 | |
| post-acute sequelae of COVID-19 | COVID-19急性後遺症（PASC） | 未確認 |
| chronic COVID syndrome | 慢性COVID症候群（CCS） | 未確認 |