ノート:西ローマ帝国
アウグストゥスの名称使用について[編集]
アウグストゥスは、ローマ帝国成立後の名前なので、翻訳を オクタヴィアヌス（オクタウィアヌス）の方が適切だと思ったのですが どちらが適当なのでしょうか。特にローマ史に詳しい方がいらしたら ご意見をお寄せください。--Tiyoringo 2006年10月1日 (日) 06:00 (UTC)
- 本文の「背景」章を査読した者です。確かに仰る通り共和政時代と帝政成立後は違います。しかし、オクタヴィアヌス（アウグストゥス）はその後の帝政成立後の章でも出てきますし、アウグストゥスの方が知られていると思います。時期によって名前が違うのも古代ローマ史に詳しい人なら兎も角、紛らわしいと思い、アウグストゥスとしました。--Bletilla 2006年10月1日 (日) 06:39 (UTC)
- ご意見をお聞かせいただきありがとうございます。確かにオクタヴィアヌス（オクタウィアヌス）は知名度が相対的に低いですね。詳しくない人にとって、確かにそのとおりだと思います。武田信玄と書いたり、(武田晴信）と書いたら詳しくない人は別人(例えば親子）かと思うのと同じですね。--Tiyoringo 2006年10月1日 (日) 12:32 (UTC)
翻訳に際して[編集]
翻訳する際に原文を残していただけると助かります。査読する時に翻訳文に手を入れるべきか悩むことが多いです。よろしくお願いします。--Bletilla 2006年10月1日 (日) 15:35 (UTC)
2010年5月の「？」な編集[編集]
- この部分の記述に貼られていた{{要出典範囲}}が、出典が示されていないのに外されています。いいのでしょうか？
- 出典を示していた脚注が削除され、{{要出典}}に置き換えられています。その出典に何か問題があったのでしょうか？
この2件の編集をしたIPユーザーさんの投稿履歴を見ると（たまたま同じIPアドレスの別人物でないとすれば）、別の記事や、ある利用者さんの会話ページに対しても問題のありそうな投稿があり、上記の2点の編集も妥当だったのか、かなり疑問なのですが。--しまあじ 2010年7月5日 (月) 15:21 (UTC)