ノート:統合典拠ファイル

記事名

暫定記事名テンプレートつきで翻訳されているのを見てコメントします。GNDの訳語として文献で確認できるのは、

1. 統合典拠ファイル
   • 国会図書館[1]」
   • 米国議会図書館の文書の佐藤義則・吉田幸苗訳[2]
2. 共通データベース
   • 潮海久雄[3]
3. 共通統一データベース
   • Karl-Friedrich Lenz[4]

といったところ。（Googleを"Gemeinsame Normdatei"で検索した結果をパラパラと見ただけのものであり、網羅的な調査は意図していません。）2,3の方が逐語訳的ですが、1の方が日本語として主題の何たるかがわかりやすい印象。個人的には、「統合典拠ファイル」を見出しとして他の2つを本文中で述べる形で特に抵抗はないです。--朝彦（会話） 2015年3月24日 (火) 22:29 (UTC)

• ありがとうございます。「共通データベース」と「共通統一データベース」に関して別名として組み込んでみました。--K-iczn（会話） 2015年3月25日 (水) 10:00 (UTC)