ノート:東方教会
東方教会 / 東方キリスト教; Eastern Church / Eastern Christianity[編集]
- この記事ちょっとまずいですよ。内容はいいんだけど東方教会ってふつう、Eastern Christianity に対応する訳語だし。Eastern Churches といったらまず九割は東方正教会だし。 --(no signature)
この記事は、英語の対応ページが w:Eastern Christianity にリンクしてありましたが、内容を読むと w:Eastern Church のほうに対応していると思われるので、リンク先を替えました。Eastern Christianity と Eastern Church という２つの言葉の相違はややこしいですが、これらの英文の記事を読む限り、微妙に使われ方のニュアンスが違っているように思います。以下に、ちょっと説明を試みてみます。
Eastern Church / Western Church という言い方は、東西教会の大分裂が含意されていて、教会制度の対比が強調される傾向があると思います。そこから、個々の具体的な教会を指すのにも使われるようです。それに対して、Eastern Christianity / Western Christianity という言い方は、より文化的・地域的な、それぞれのキリスト教圏全体の大きな傾向を指すように思います。たとえば Eastern Church と言うと、まず東方正教会、さらに東側に属する個々の教会制度という感じで、Eastern Christianity と言うと、東方正教会（Eastern Orthodox）や東方諸教会（Oriental Orthodox）を合わせた東方キリスト教圏全体の伝統文化という感じじゃないでしょうか。（わかりづら……）
w:Western Church と言うと、東西大分裂の含意からまずローマカトリック教会という感じで、w:Western Christianity と言うとカトリックやプロテスタントを合わせた西側のキリスト教文化圏という感じじゃないでしょうか。
そして、どこまで厳密に使い分けているかは分かりませんが、一般的に言って、Eastern Church / Western Church はそのまま東方教会 / 西方教会、Eastern Christianity / Western Christianity は東方キリスト教 / 西方キリスト教に訳語として対応する場合が多いんじゃないでしょうか？ とりあえずリンク変更しましたけど、異論やコメントがあったら書いてください。--Oichiro 2004年10月2日 (土) 16:23 (UTC)
編集提案[編集]
東方教会[編集]
広義の意味では東方正教会と東方諸教会をも含んだ意味で用いられる。（岩波キリスト教辞典）
項目別の内容を追加し、下記のような順番に変えたいと思います。
概要
1 歴史
2 組織
3 信者数
4 教義の概要
4.1
5 活動
5.1 年間行事
6 系統概略図
Tokinokawa（会話） 2020年8月13日 (木) 03:18 (UTC)
項目別の内容の追加について[編集]
東方教会
広義の意味では東方正教会と東方諸教会をも含んだ意味で用いられるが、・・・略・・・マリアは神を生んだ母親として聖人であるとされる。
=== 系統概略図 ===--Tokinokawa（会話） 2020年8月17日 (月) 07:51 (UTC)
本文に移行し、ノートの文を省略。--Tokinokawa（会話） 2020年8月20日 (木) 09:35 (UTC)