ノート:朗読者

主人公ミヒャエルが罹ったのは、原作（ドイツ語）ではGelbsucht、記事中に日本語訳として挙げられている和訳版（新潮文庫・松永訳）では黄疸、英訳版(*)ではhepatitisとなっており、何れにも猩紅熱（Scharlach | Scarlet fever）という記述は見出せませんでした。如何なる出典に基づいて『猩紅熱』としたのでしょうか？出典が示されなければ、松永訳に従い黄疸に修正すべきものと考えます。

(*) Bernhard Schlink, "The Reader," Translated from the German by Carol Brown Janeway, Phoenix

--Hfuchino（会話） 2012年12月24日 (月) 12:38 (UTC)

病名に関して異見が無いようなので、記事中の病名を黄疸に変更しておきます。

--2013年3月15日 (金) 11:29 (UTC)