ノート:宇宙伝説ユリシーズ31
I am sorry to say this, but this mention is wrong.
フランスでの放送は日本人スタッフのクレジットはなくフランス製アニメという扱いになっていた。
No, there has ALWAYS been a credit page for the Japanese producers, ever since 1981, including Nagahama Tadao who only worked on the first episode before passing away. The French have always considered this a French-Japanese coproduction, instead of a "French production". 2006年9月27日 (水) 20:47 62.39.227.197
- そうなんですか? 上記の記述は東京ムービーの山崎敬之『テレビアニメ魂』に依ったものですが、山崎敬之の間違いということなんでしょうか。確認する手だてがあればいいんですが。 -- Wing09 2006年9月27日 (水) 12:01 (UTC)
I don't understand Japanese enough to check everything, but comparing the episodes list in French: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulysse_31 and in Japanese on this page, it seems they are in a different order.
For example:
クロノス is episode 9 while Chronos is episode 4.
スフィンクス is episode 5 while Le Sphinx is episode 9.
エラトス is episode 4 while Hératos is episode 3.
I don't know if one of the list is wrong, or if they actually changed the order of episodes between the Japanese and French versions. I checked on the French DVD collection, and the episodes are in the same order as the French Wikipedia page. Can anyone in Japan confirm the order from the Japanese version? If it is indeed another order, does anyone know why they changed the order during the translation?
ユリシーズの声優は違うか...?[編集]
I'd post this in Japanese, but I'm not comfortable enough to do so. I looked over the 名古屋TV版 and NHK版 voice credits, and noticed that ユリシーズ's Voice Actor might be wrong or swapped. On the Video (Also same as 名古屋TV版) version of the episode that I have, 津嘉山正種 is listed as ユリシーズ's voice actor, but the wiki lists 小林修 as the voice actor for this version. Could it be that these two are swapped? Here's a screenshot of the Video Version that I have: http://www.sonicfighters.com/IkaanuNoStuff/bideoban.jpg . I'd rather not change the credits, if incase the other ユリシーズ credit for NHK版 is wrong. Mendinso 2008年3月26日 (水) 19:55 (UTC)
