ノート:大韓民国指定天然記念物
大韓民国指定天然記念物の項目を執筆される方へ[編集]
一覧をご覧になられると分かるように、天然記念物の指定はたいてい地域を包括したものになっています。よって、本文にも挙げた例をとりますと、＜錦江のヤガタニゴイ＞と＜ヤガタニゴイ＞は別項目で執筆されることを期待します。判断は専門の方にお任せしますが、安易に＜錦江のヤガタニゴイ＞のように地域名を外すのは天然記念物の地域性を削ぐ形になってしまうので、その点を十分にご検討ください。--夾竹桃 2010年11月27日 (土) 17:17 (UTC)
翻訳について[編集]
韓国文化財庁のHPには天然記念物の学名は掲載されていませんでした。翻訳に当たって、韓国語名から学名を検索 ー＞ 学名から和名を検索 という手順を踏んでいます。よって、学名・和名ともに間違いがある可能性がありますので、専門の方でお気づきの点がありましたらすぐに訂正をお願いいたします。--夾竹桃 2010年11月27日 (土) 17:37 (UTC)