ノート:分類体系
本記事『分類体系』についての取り扱い[編集]
本記事『分類体系』は出来るだけen:Taxonomyを忠実に翻訳しました。 しかしen:Taxonomyについてはその日本語翻訳記事として『分類学』の記事が既に存在し、現在重複した状況となっています。 残念ながら『分類学』の記事は英文の日本語訳とはなっておらず、『分類学』に関する独自記事と受け止められます。 英語のTaxonomyは、近年あらゆる分野の概念の階層的体系を呼ぶ用語として一般化しており、それを無理に『分類学』に直結することに無理を感じます（狭すぎる）。
小生としてはen:Taxonomyの日本語版がja:分類学となっているが、この対応関係に問題を感じています。
何か対応策はありませんでしょうか？--雁太郎 2011年5月15日 (日) 07:17 (UTC)雁太郎
本記事の削除願い[編集]
初版投稿の雁太郎です。本記事については混乱を与えて申し訳ありませんでした。 現在本記事のリダイレクト先ja:Taxonomyの表題を『分類体系』に改名することがほぼ合意されているので、本記事を削除願いします。--雁太郎 2011年7月6日 (水) 22:32 (UTC)
外部リンク修正[編集]
編集者の皆さんこんにちは、
「分類体系」上の3個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
- http://archives.un.org/unarms/doc/taxonomy/20060609_Taxonomy_-_Version_1.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20081216211423/http://archives.un.org/unarms/doc/taxonomy/20060609_Taxonomy_-_Version_1.pdf）を追加
- http://findarticles.com/p/articles/mi_m0KNN/is_38/ai_n15631260/pg_3?tag=artBody%3Bcol1の書式設定/使用方法を修正
- http://www.db.dk/jni/lifeboat/info.asp?subjectid=15にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090102110156/http://www.db.dk/jni/lifeboat/info.asp?subjectid=15）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月26日 (火) 23:07 (UTC)
英語版からの継承[編集]
コメント 文中に示したように、節によって英語版を参照したのかどうか、どの特定版か不明です。
- 分類体系#事業分類学のメイン記事はen:Enterprise_taxonomy。
- 分類体系#軍事的分類体系のメイン記事はen:Military taxonomy。
もしお分かりになったら付記をお願いします。なお上記に示された翻訳原文「:en:Taxonomy」はタイムスタンプで照合すると「:en:Taxonomy_(biology)」に投稿者が日本語版への言語間リンクを張った版を指しますが、翻訳元の英語版特定版はわかりませんでした。 --Omotecho（会話） 2018年10月29日 (月) 17:23 (UTC)
- @雁太郎:さんに質問ですが、記事に附属するノートページに履歴継承のテンプレートを貼るようですので、翻訳元の版を教えてください。せっかく分類体系の概念を横断して読める記事ですので削除されないようにしたいです。翻訳元の版は17:05, 19 April 2011でしょうか。よろしければテンプレートの処理をいたしますので、ご一考くださるとありがたいです。 --Omotecho（会話） 2018年10月29日 (月) 18:47 (UTC)