ノート:中央研究院
組織名称について[編集]
「～籌備處」を準備室、「～中心」をセンターと書き換えるのには問題があると考えます。 それは、大陸の「外交部」を果たしている役割から「中国外務省」とするようなものです。 もちろん、訳としては妥当ですが、組織名称であることから「～籌備處」のみ、もしくは「～籌備處（～準備室）」と括弧書きで表記すべきではないでしょうか。--202.250.174.200 2007年3月1日 (木) 01:47 (UTC)
「～籌備處」を準備室、「～中心」をセンターと書き換えるのには問題があると考えます。 それは、大陸の「外交部」を果たしている役割から「中国外務省」とするようなものです。 もちろん、訳としては妥当ですが、組織名称であることから「～籌備處」のみ、もしくは「～籌備處（～準備室）」と括弧書きで表記すべきではないでしょうか。--202.250.174.200 2007年3月1日 (木) 01:47 (UTC)[返信]