ノート:世界の土地利用の一覧

この記事は英語版ウィキペディアのLand use statistics by countryから翻訳された内容を含みます。

英語版の旧版から翻訳を始めます。よろしくお願いします。

世界の土地利用の一覧（せかいのとちりようのいちらん）

このページは、一覧記事です。

「概要」の翻訳原文

英語版の旧版Land use statistics by country (2011-10-31 at 15:28:47 (UTC))[[1]]を採用しました。

英語版の最新版Land_use_statistics_by_country（2011-12-20 at 16:01:56 (UTC)）では概要を削除してあります。日本語版では、復活を提案します。

他の言語版での扱い（機械翻訳で確かめた範囲です）

中国語版zh:各国土地使用情况列表(各国土地使用情况列表) （2011年12月23日18:04）では概要を訳してあるようです。
ペルシア語版fa:آمار_استفاده_کشورها_از_زمین（2011年12月23日18:04）では、概要を一部、訳しているようです（国家の規定に関する部分を除く）。
ほかの二言語では、英語版の最終版同様、概要を削除してあります。

ウクライナ語版uk:Список країн за використанням землі （2011年12月23日18時03分）
アラビア語版ar:إحصاءات إستخدام الأراضي حسب البلد （2011年12月23日18時04分）

--YokoS TYO 2012年1月17日 (火) 03:46 (UTC)[返信]

一覧表は、国（地域）の名前とともに、flag(flagicon)を表示します。

ところが、委任統治を受ける場所などでflag(flagicon)がないところには。せめて、国（地域）の名前から、それぞれの記事に内部リンクを貼りたいと思います。

この問題を解決するよい方法を御存知でしたら、教えてください。よろしくお願いします。

　現状

国（地域）の名前が「青字」（私の場合）で表示されるところは、地図もしくは国（地域）の項目からそれぞれの記事に内部リンクが貼ってある。

国（地域）の名前が「黒字」（私の場合）で表示されるところにも、それぞれの記事がある。ただ、内部リンクがないため、記事へ移動できない。

　他の原語版の対応

[en.wikipedia:Land_use_statistics_by_country&oldid=458309776]]では、統治国のflagを現地の国（地域）の名前に添えています。例＝　[en:Land_use_statistics_by_country&oldid=458309776]では、ヨルダン川西岸地区（West_bank）の横にパレスチナの国旗を表示している。

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:West_Bank[[Image:Flag of Palestine.svg

flagが表示されないが、記事にリンクを貼りたい国・地域は以下のとおり。

Template:ヨルダン川西岸地区（143・モーリタニアの下）
Template:ガザ地区（166・クウェートの下）
Template:西サハラ（181・バーレーンの下）
Template:ウェーク島、Template:スヴァールバル諸島、Template:ヤンマイエン島（187・ジブチの下）
Template:ハード島とマクドナルド諸島、Template:クリッパートン島、Template:アシュモア・カルティエ諸島(190・バチカン市国の下）

--YokoS TYO 2012年1月17日 (火) 14:29 (UTC)[返信]