ノート:ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会
改名提案[編集]
当記事についてですが、場所としての新しい記事を作った方がいいというのと、他の画家によっても描かれているということが判明しています。そのため、この記事をルノアールの作品と限定するための改名提案を行います。--遡雨祈胡 2011年2月12日 (土) 04:22 (UTC)
- 括弧の付け方がルールに反するので、それならばムーラン・ド・ラ・ギャレット (ルノアールの絵画) としなければなりません。ただし、画家の記事名がオーギュスト・ルノワールですから、ムーラン・ド・ラ・ギャレット (ルノワールの絵画) にした方が良いでしょう。その意味で、このノートページの作成場所はすでに誤っているわけですが、むやみに移動せず、本文の改名の際に移動すれば問題ないと思います。--モンゴルの白い虎 2011年2月12日 (土) 11:43 (UTC)
- 実行しました。なお、リダイレクトについては削除依頼に出しておこうと思います。ご協力ありがとうございました。--遡雨祈胡 2011年2月19日 (土) 04:56 (UTC)
- そもそも原題「Bal du moulin de la Galette」の中の「Bal」とは舞踏会という意味であり、本来は『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会』とすべきです。実際にそのように訳されることも多いです。今更ですが……。--松茸取りの翁（会話） 2017年8月21日 (月) 05:32 (UTC)
- 大丈夫です。今更でもないですよ。宜しければ出典の提示をお願いできますか。複数の資料を照らし合わせて、一番呼ばれているのを見るのが良いと考えております。--遡雨祈胡（会話） 2017年8月22日 (火) 09:45 (UTC)
- そもそも原題「Bal du moulin de la Galette」の中の「Bal」とは舞踏会という意味であり、本来は『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会』とすべきです。実際にそのように訳されることも多いです。今更ですが……。--松茸取りの翁（会話） 2017年8月21日 (月) 05:32 (UTC)
- 実行しました。なお、リダイレクトについては削除依頼に出しておこうと思います。ご協力ありがとうございました。--遡雨祈胡 2011年2月19日 (土) 04:56 (UTC)
- とりあえず、インターネット上のニュースで『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会』を検索してみました。
- 印象派の傑作《ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会》が初来日 ── 国立新美術館で「ルノワール展」が初来日。、インターネットミュージアム、2016/04/26
- 「ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会」が１位 人気投票結果、日本経済新聞、2016/04/28
- 東京都・六本木でルノワール展-ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会来日、マイナビニュース、2015/11/16
- この他、私の手持ちの書籍（『ルノワールへの招待』朝日新聞出版、2016年4月30日。ISBN 978-4-02-251373-1。）にも、『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会』の名前で載っていますね。「ムーラン・ド・ラ・ギャレット」で検索しても「ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会」も検索結果に含まれてしまいますし、地名としての「ムーラン・ド・ラ・ギャレット」も出てきますし、一番使われている名前をインターネットの検索ヒット数から導き出すのは難しそうですね。--松茸取りの翁（会話） 2017年8月22日 (火) 13:53 (UTC)
- 出典は十分にあると考え、Wikipedia:改名提案 #8月26日から31日に告知、及びページトップにテンプレートを貼りました。ここの二人だけで合意をとっても仕方がないので、一旦これで意見を募るのがいいかと思います。--遡雨祈胡（会話） 2017年8月27日 (日) 05:00 (UTC)
- すみません、目途としては大体2週間でいかがでしょう。よろしくお願い致します。--遡雨祈胡（会話） 2017年8月27日 (日) 15:15 (UTC)
- はい、わかりました。--松茸取りの翁（会話） 2017年8月28日 (月) 12:24 (UTC)
- すみません、目途としては大体2週間でいかがでしょう。よろしくお願い致します。--遡雨祈胡（会話） 2017年8月27日 (日) 15:15 (UTC)
- 出典は十分にあると考え、Wikipedia:改名提案 #8月26日から31日に告知、及びページトップにテンプレートを貼りました。ここの二人だけで合意をとっても仕方がないので、一旦これで意見を募るのがいいかと思います。--遡雨祈胡（会話） 2017年8月27日 (日) 05:00 (UTC)
改名議論[編集]
上の「改名提案」節は少し長くなって、これ以上同じ場所で意見を募るとなると見にくくなると思うので、今後はこの節で記事名を『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会』に変更すべきか否かについての議論をしていきたいと思います。--松茸取りの翁（会話） 2017年8月28日 (月) 12:24 (UTC)
賛成 ：理由は上の節を参照。--松茸取りの翁（会話） 2017年8月28日 (月) 12:24 (UTC)- 賛成 - 資料も十分だと思われますし、舞踏会と断定はできませんが「踊り」に関するタイトルであることは[1]からも分かると思います。--遡雨祈胡（会話） 2017年9月7日 (木) 14:37 (UTC)
コメント 例えばデジタル大辞泉プラスは絵画についての項目のタイトルを「舞踏会」を付けない『ムーラン・ド・ラ・ギャレット』としています。私の記憶では数年前までは「舞踏会」を付けないタイトルが普通だったと思います。オルセー美術館の日本語表記を採用するのがよいと思いますが、私にはすぐに調べられません。とりあえず改名するのであれば「舞踏会」を付けないタイトルも使われていたor使われていることを記述しておいて頂ければと思います。--アルビレオ（会話） 2017年9月8日 (金) 09:22 (UTC)
- それでしたら、記事自体に書くのと曖昧さ回避をムーラン・ド・ラ・ギャレットに置くのが良いと思います。作品自体はオルセー美術館の目玉ですし、違和感はないと思うのですがいかがでしょうか。--遡雨祈胡（会話） 2017年9月8日 (金) 09:32 (UTC)
- 合意が取れたものと判断し、移動と元ページがリダイレクトしたため削除依頼に提出致しました。--遡雨祈胡（会話） 2017年10月3日 (火) 13:45 (UTC)
- この場合は、即時削除できます。WP:CSD#R3-1をご覧ください--Wikiuser15442（会話） 2017年10月7日 (土) 00:22 (UTC)
リダイレクトに関して[編集]
こんにちは、リダイレクトの削除依頼から来ました。現在当記事へのリダイレクトとなっているムーラン・ド・ラ・ギャレット (ルノワールの絵画)ですが、曖昧さ回避の括弧付きであり有用性がないと思われます。削除依頼では合意が取れていないということでノートのみの即時削除となりましたが、この場でもう一度合意を形成しては如何でしょうか。--OKcricket（会話） 2017年10月7日 (土) 11:10 (UTC)
- ノートのみの削除はミスです。大変失礼いたしました。ムーラン・ド・ラ・ギャレット (ルノワールの絵画)は、WP:CSD#R3-1を満たしますので、即時削除対象です。なお、ノートページに関してはWP:CSD#R3-1の適用についてはWikipedia‐ノート:即時削除の方針にて意見が分かれていますので、リダイレクト5を準用して削除していますが、こちらも厳密には条件を満たしておりません。この対処についてご異議ある方がいらっしゃいましたら、お知らせください。--W.CC（会話） 2017年10月7日 (土) 23:11 (UTC)