ノート:ミハイロ・フェドロフ

改名提案[編集]

記事名を「ミハイロ・フェドロフ」から「ミハイロ・フョードロフ」に改名することを提案します。日本語メディアの大手各紙^[1]^[2]^[3]が「フョードロフ」表記であること、また、2022年3月22日現在、グーグル検索において「ミハイロ・フェドロフ」が約17,900件ヒットするのに対し、「ミハイロ・フョードロフ」が約37,800件ヒットすることの2点が、今回改名提案を行った理由です。--Dokuo350（会話） 2022年3月22日 (火) 15:14 (UTC)[返信]

コメント Dokuo350さんが挙げられた3つのメディアの記事も含め、大手各紙の表記一覧表を作ってみました（日付順）。ご参考までに。--Twodrifters（会話） 2022年3月23日 (水) 00:19 (UTC)[返信]

ミハイロ・フェドロフ	ミハイロ・フョードロフ
ロイター2月27日ウォール・ストリート・ジャーナル3月3日 BBC3月7日日本貿易振興機構3月23日	AFP通信2月24日時事通信3月2日ハフポスト3月14日日本経済新聞3月19日産経新聞3月21日

追記本日、3月23日に日本貿易振興機構（ジェトロ）の公式サイトが発信した「ビジネス短信」の記事では、「ミハイロ・フェドロフ」と書いてありました。ロシアのウクライナ全面侵攻以後、日本貿易振興機構は関連情報を数多く配信しており、信頼性の高い発信者のひとつと考えられます。原語の発音を含めた精査がもう少し必要かもしれません。--Twodrifters（会話） 2022年3月23日 (水) 08:58 (UTC)[返信]

コメント 「フョードロフ」だとロシア語: Фёдоровのカタカナ表記で（「ё ョー」はウクライナ語にはない文字）、ウクライナ語に近いのは「フェドロフ」の方かと思いますので、改名しなくていいのではないでしょうか。--ぽん吉（会話） 2022年3月23日 (水) 08:15 (UTC)[返信]

返信 Twodriftersさん、ぽん吉さん、コメントならびに情報提供ありがとうございます。ウクライナ語に準じた場合、同氏のラストネームの表記が「フェドロフ」となりうることに納得がいきました。定訳がまだ確立していないことをかんがみると、改名提案は時期尚早だったかもしれません。--Dokuo350（会話） 2022年3月23日 (水) 10:23 (UTC)[返信]

[1] ttps://www.nikkei.com/article/DGXZQOCB162IE0W2A310C2000000/

[2] ttps://www.sankei.com/article/20220321-CXY3BBRVUJMMRBT7G4RNKQ3PGQ/

[3] ttps://www.jiji.com/jc/article?k=20220302042689a&g=afp

[1]

[2]

[3]