ノート:マックストア

翻訳について

　マックストアの記事の翻訳を行いました。英文の記事にはcleanupのタグが貼られており、履歴を見る限り昔よりは整理されているものの、現時点でも十分でないと思われます。そのため、文章の順序の変更と、一部文章の翻訳時の削除を行いました。削除した文章は、

• ディスクの枚数とその中のデータの構成に関する文章

8枚ディスクの場合の説明であり、全ての製品に当てはまるか不明でしたので削除しました。

• ハードディスクのモータをハードディスク内に置くかどうかの記述

文章から判断すると、密閉型ハードディスクかどうかのあたりに相当すると思われますが、いろいろと検索してみたものの、関連する資料が手に入りませんでした。ご存知の方がいたら加筆願います。

ただ、この2点に関して記述するとすれば、歴史の部分ではなく、製品or技術の項目を作ってそこに記載すべきだと思います。(また、写真に関してはロゴが写っていたりしたのでカットしました。)-- Daisydaisy 2007年3月2日 (金) 14:35 (UTC)