ノート:ベトナムの国旗
- 「ベトナムの国旗は金星紅旗（越：Cờ đỏ sao vàng／旗𣠶𣋀黃）と呼ばれ、赤地に黄の星を置いた旗である。」
→ベトナム語でvàngは「黄金」を意味します。Chữ Hán表記では確かに「黃」ですが、日本語とは意味が違います。「赤地に金の星を置いた旗である」としたほうがいいのでは？
- 「ベトナムでは、古来より黄色旗（越：Cờ vàng／旗黃）が民族の象徴旗として使われており、阮朝でも王朝旗として使用されていた。」
→こちらも同じく「金旗」と訳したほうがいいのかな、と思います。日本語で「黄色旗」と訳している文献はあるんでしょうか？