ノート:フラフラ語

この記事における「言語名別称、方言、脚注、関連項目、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのFarefare languageから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は54082412です。)

目次の対照（英語版）[編集]

ざっと見て話者の分布図を反映できないかと感じました。目次を対照しますので、記事の拡張、典拠の調査と補足にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの目次は非対称です。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	備考0000
00	top	top、話者の分布図あり	^{[※ 3]}
01	01 言語名別称	1 Names（名前）
02	（正書法）	02 Orthography
03	（音韻論） 3.1 子音 3.2 母音	03 Phonology 3.1 Consonants 3.1.1 Glottal stop 3.1.2 Allophones^{[※ 4]} 3.1.3 Sandhi^{[※ 5]} 3.1.4 Sonorants^{[※ 6]} 3.2 Vowels 3.2.1 Vowel harmony^{[※ 7]}
04	4 （文法） 4.1 声調 4.2 名詞のクラス 4.3 代名詞	04 Grammar 4.1 Tone 4.1.1 Lexical Function 4.1.2 Grammatical Function 4.2 Noun Classes 4.3 Pronouns 4.3.1 Personal Pronouns 4.3.2 Emphatic Pronouns 4.3.3 Reciprocal Pronoun 4.3.4 Reflexive Pronouns 4.3.5 Relative Pronouns 4.3.6 Interrogative Pronouns 4.3.7 Demonstrative Pronouns
05	5 （構文） 5.1 語順 5.2 動詞句 5.3 質問文	05 Syntax 5.1 Word Order 5.2 Verb Phrase 5.2.1 Particles 5.2.2 Verb 5.3 Question Formation 5.3.1 Ex situ 5.3.2 In situ 5.3.3 Embedded 5.3.4 Multiple Questions 5.3.5 Long distance extraction
06	（挨拶）	06 Greetings
07	02 方言	07 Geography（大陸などの名称）
08	03 脚注（注釈）（出典）	08 Notes 1件
08	03 脚注（注釈）（出典）	09 References 10件
09	（参考文献）	10 Bibliography] 6件
10	04 関連項目	（_____）
11	05 外部リンク	11 External links] 2件
注 ^ 日本語版の目次は 94107228 番、2023-03-02T14:07:36‎（UTC）時点における Inforiver さんによる版。 (→‎外部リンク)。 ^ 英語版の目次は 1194683726 番、2024-01-10T06:53:50（UTC）時点における Caehlla2357 による版。 (Fixed caption). ^ 英語版の 611071405 番以降の差分は、50人の利用者による間の130版が非表示。 ^ 3.1.2.1 Allophones of /r/ 3.1.2.2 Allophones of /g/ 3.1.2.3 Allophones of /j/ ^ 3.1.3.1 Nasals 3.1.3.1.1 Assimilation at Point of Articulation 3.1.3.1.2 Coalescence 3.1.3.1.3 Elision 3.1.3.2 Stops ^ 3.1.4.1 Vibrant assimilation 3.1.4.2 Lateral assimilation 3.1.4.3 Combination of these processes ^ 3.2.1.1 Where all vowels must be in harmony 3.2.1.2 Mid vowels 3.2.1.3 Close vowels

--Omotecho（会話） 2024年2月11日 (日) 13:47 (UTC)[返信]

[1] 日本語版の目次は 94107228 番、2023-03-02T14:07:36‎（UTC）時点における Inforiver さんによる版。 (→‎外部リンク)。

[2] 英語版の目次は 1194683726 番、2024-01-10T06:53:50（UTC）時点における Caehlla2357 による版。 (Fixed caption).

[3] 英語版の 611071405 番以降の差分は、50人の利用者による間の130版が非表示。

[4] 
3.1.2.1 Allophones of /r/

3.1.2.2 Allophones of /g/

3.1.2.3 Allophones of /j/

[5] 3.1.2.1 Allophones of /r/

3.1.2.2 Allophones of /g/

3.1.2.3 Allophones of /j/

[6] 3.1.2.1 Allophones of /r/

3.1.2.2 Allophones of /g/

3.1.2.3 Allophones of /j/

[7] 3.1.2.1 Allophones of /r/

[8] 3.1.2.2 Allophones of /g/

[9] 3.1.2.3 Allophones of /j/

[5] 
3.1.3.1 Nasals
3.1.3.1.1 Assimilation at Point of Articulation

3.1.3.1.2 Coalescence

3.1.3.1.3 Elision

3.1.3.2 Stops

[11] 3.1.3.1 Nasals
3.1.3.1.1 Assimilation at Point of Articulation

3.1.3.1.2 Coalescence

3.1.3.1.3 Elision

3.1.3.2 Stops

[12] 3.1.3.1 Nasals
3.1.3.1.1 Assimilation at Point of Articulation

3.1.3.1.2 Coalescence

3.1.3.1.3 Elision

3.1.3.2 Stops

[13] 3.1.3.1 Nasals
3.1.3.1.1 Assimilation at Point of Articulation

3.1.3.1.2 Coalescence

3.1.3.1.3 Elision

[14] 3.1.3.1.1 Assimilation at Point of Articulation

[15] 3.1.3.1.2 Coalescence

[16] 3.1.3.1.3 Elision

[17] 3.1.3.2 Stops

[6] 
3.1.4.1 Vibrant assimilation

3.1.4.2 Lateral assimilation

3.1.4.3 Combination of these processes

[19] 3.1.4.1 Vibrant assimilation

3.1.4.2 Lateral assimilation

3.1.4.3 Combination of these processes

[20] 3.1.4.1 Vibrant assimilation

3.1.4.2 Lateral assimilation

3.1.4.3 Combination of these processes

[21] 3.1.4.1 Vibrant assimilation

[22] 3.1.4.2 Lateral assimilation

[23] 3.1.4.3 Combination of these processes

[7] 
3.2.1.1 Where all vowels must be in harmony

3.2.1.2 Mid vowels

3.2.1.3 Close vowels

[25] 3.2.1.1 Where all vowels must be in harmony

3.2.1.2 Mid vowels

3.2.1.3 Close vowels

[26] 3.2.1.1 Where all vowels must be in harmony

3.2.1.2 Mid vowels

3.2.1.3 Close vowels

[27] 3.2.1.1 Where all vowels must be in harmony

[28] 3.2.1.2 Mid vowels

[29] 3.2.1.3 Close vowels

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[※ 4]

[※ 5]

[※ 6]

[※ 7]