ノート:ピョートル・ツェレバン

改名提案[編集]

当該選手はポーランド人ですがポーランド語に基づくのであれば、Celebanの「Ce」は「ツェ」で読むものと考えます。一方、慣用表記を調べたところ

「ピオトル・セレバン」1（qoly）
「ピョートル・ツェレバン」1（goal.com）

の使用例が挙がるのみで、いずれかの表記が定着しているようにも見受けられません。ですので、Wikipedia:外来語表記法#人名の項に記された「もしも専門内・専門間で表記の対立がある場合その人物の母語、または活躍した地域の言語を元に表記する」の条文に基づき、ポーランド語に最も近しいと考えられるピオトル・ツェレバンへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2018年11月23日 (金) 22:30 (UTC)[返信]

報告改名しました。--Athleta（会話） 2018年11月30日 (金) 22:29 (UTC)[返信]

再改名提案[編集]

昨年11月に改名を行ったばかりで恐縮ですが、Piotrの「io」の綴りについて、「i」は母音ではなく、子音「P」を軟音化する記号にすぎないと解釈されていることから（塚本桂子『よくわかる現代ポーランド語文法』南雲堂フェニックス、2008年、8頁）、Goal.comで用いられていた表記で妥当ではないかと考えが変わりました。先の改名提案を訂正して、ピョートル・ツェレバンへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2019年4月12日 (金) 23:48 (UTC)[返信]

報告改名しました。--Athleta（会話） 2019年4月19日 (金) 22:39 (UTC)[返信]