ノート:ヒディリン・ディアス

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

版の継承[編集]

初版はウェブ出典の引数（2016年8月12日閲覧）ほかから、英語版からの翻訳と推測されます。以下は変更履歴から要点を転写します。

翻訳原文は訳出の2版との差分から、en:Hidilyn_Diaz の特定版1035667581番、as edited by Gsfelipe94 at 01:00, 27 July 2021 (URL) の版と推測されます。
  • その後、翻訳が重なったと考えます。原文の更新が激しいため、特定版はわかりませんでした。
  • 日本語版の85251722番、2021-08-28T09:07:39の版は英語版top節ほかから抄訳して追加。
翻訳原文は、en:Hidilyn_Diaz &oldid=1039040100 ; as edited by Simeon at 09:07, 16 August 2021 (UTC) (→‎External links: add Authority Control).

--Omotecho（会話） 2021年8月28日 (土) 14:54 (UTC)[返信]

翻訳告知の代行をして下さってありがとうございました、お手数おかけしました。翻訳原文は告知に載せて頂いたもので間違いありません。数日間ログインできずにおりましたので、返信が遅くなりまして失礼致しました。--空広郵路（会話） 2021年9月2日 (木) 02:56 (UTC)[返信]
特定版のご確認いただきありがとうございます。五輪関係のタイムリーな訳出にたいへん感謝しています。告知はあくまでもガイドラインですので、お気が向かれたらご検討ください。
また、ついでのお願いながら、編集要約欄に原文の題名と言語版、日付と時刻を記す決まりのようで、もしその特定版の編集者名を書き添えてくださると原文の変更履歴から探しやすくなり、非常にありがたいのです。
告知は誰でも代行できますし、ご案内まで。今後ともますますのご活躍を祈念します。
--Omotecho（会話） 2021年9月2日 (木) 07:02 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ヒディリン・ディアス&oldid=85332801」から取得