ノート:パウル・ゲオルク・フォン・メレンドルフ

叩き台

わりとこの時代は未開の沃野のようで、ウェベルに続いて訳出してみました。朝鮮時代にしろ、その後にしろ、本文中で述べる以外にも色々と書けることがありますので、叩き台みたいな感じで使っていただければと思います。--Tatsujin28 2007年11月3日 (土) 00:04 (UTC)

翻訳お疲れさまでした。記事名についてですが、ドイツ語では語末に置かれたgは基本的にkと同じ発音になりますので、「パウル・ゲオルク・フォン・メレンドルフ」という表記のほうがより正確ではないかと思うのですが、いかがでしょうか。Google検索でも「ゲオルグ」「ゲオルク」両表記のヒット数に大差はないようです。--Yasu 2007年11月10日 (土) 10:05 (UTC)

こんにちは、Yasuさん。独和辞典を引いたところ、確かにその通りですね。ご指摘ありがとうございます。原音に合わせましょう。--Tatsujin28 2007年11月11日 (日) 01:33 (UTC)

改名の提案

上記の議論につき、「パウル・ゲオルク・フォン・メレンドルフ」への改名を提案します。特に反対がなければ、1週間後に改名の処理を行ないます。--Tatsujin28 2007年11月11日 (日) 01:33 (UTC)

議論の言い出しっぺとして賛成します。--Yasu 2007年11月11日 (日) 15:34 (UTC)

改名しました。ご指摘ありがとうございました。--Tatsujin28 2007年11月18日 (日) 12:44 (UTC)