ノート:バスター (バンド)

初版作成にあたって

典型的な「Big in Japan」バンドの例として日本語版に記事があるべきかと考え、英語版からの翻訳により初版を作成しました。しかし、問題点がありますので、こちらにメモを残しておきます。

• このバンドのドラマーの名は、infobox や History節の最初の方の記述ではLes Brians＝レス・ブライアンズとありますが、同じHistory節の最後や続くBand members節では、特に何の断りもなく Les Smith＝レス・スミスとなっています。とりあえず初版では、History節はそのまま訳し、Band members節はレス・ブライアンズに差し替えました。この後の編集で、死去に言及した記述は要出典とされていることを踏まえて除去します。これにより、「レス・スミス」への言及はなくなりますが、典拠を提示して両者が同一人物であるといった説明が追記されることは歓迎します。

• 英語版で「Festival of Sydney」として言及されている、1977年に最初に開催されたシドニー・フェスティバルは、1977年12月31日に開幕し1978年1月31日まで開催されました。現時点での表現だと、このようにしか訳せないのですが、バスターが初日に演奏したのか否かは確認できていませんので、この後の編集で表現を修正します。

この後、おもに日本語典拠による加筆をおこなってから工事中を除去しますので、同時代の紙媒体資料などにアクセスできる方からの加筆を期待します。--山田晴通（会話） 2018年9月14日 (金) 21:01 (UTC)