ノート:ノーベル賞受賞者からの公開書簡 (2022年)

初版について

• 記事名：翻訳元ロシア語版、ならびにウクライナ語版の記事名には「в поддержку Украины」：「ウクライナへの支持（他の訳語としては支援・助力・賛同など）」とあり、「ウクライナへの支持」を示す書簡であるように見える一方、出典で用いた日本語サイト（記事名など）は「ロシアへの非難」を示す書簡であるように見えます。どちらがより適切かは私には判断しかねましたので、公開書簡自体のタイトル（英語: An open letter from Nobel laureates）から記事名をつけました。また、ノーベル賞受賞者による公開書簡は、これ以外にも何度か出されているようですので（ノーベル賞受賞者100名以上からGreenpeace宛公開書簡の起爆力と背景など）、記事名に (2022年)がついております。2022年中に別の公開書簡が出されるようであるならば、(2022年3月)などに改名するとよいのではないかと思います。
• 内容：また、翻訳時に存在したロシア語版、ウクライナ語版の記事名はどちらも「Список」：「一覧」記事であり、署名した受賞者をリストにしております。ただ、出典に用いた日本語サイトの内容を時系列順に並べますと、書簡公表後も署名ができるタイプのようであり、リスト化してもこれからも増える可能性があると思います。年に数回程度ならともかく、随時確認し、更新していく作業は私にはできないと考えたため、リストは割愛しました。もちろん、他の方がリストを作成・追加することを拒否する意志はありません。
• 出典のリンク切れサイト：初版作成時にロシア語版に出典としてついていたロシア語ニュースサイトですが、記事が削除されているものがあります。おそらく、ロシア政府による法案が影響しているのではないかと思います。よって、杞憂であるとは思うのですが、無理してリンク切れを回復しようとすると、何らかの被害を被る可能性もあるかもしれません（IPアドレスぐらいは抜かれるかも？） 。一応、ご留意いただければと思います。

初版については以上です。--ノフノフ（会話） 2022年3月9日 (水) 13:14 (UTC)