ノート:ニューローズホテル (映画)

英語版からの訳出にあたって

映画（DVD）も未見、手元に『クローム襲撃』もない状態で、英語版から訳出しましたが、諸々問題が残っております。

• この作品は、日本では劇場未公開ですが、DVDが商品化されており、記事データベースの「映画.com」では「ニューローズホテル」、amazonでは、パッケージの表記を踏まえて「ニューローズ ホテル」(空白に注意)となっています。原作小説は日本語訳で「ニュー・ローズ・ホテル」ですが、ここでは中黒なし、空白なしの「ニューローズホテル」に「(映画)」を付けて記事名としました。
• あらすじの部分は、英語版からの翻訳ですが、「財閥 (zaibatsu)」という用語についての補足は訳していません。
• あらすじの部分は、上記の通り、日本語版DVD、原作小説の日本語訳などを確認していません。誤解や、固有名詞の表記の誤りなどを含む可能性があります。
• infoboxにある興行成績の数字が極端に小さいので、何らかの誤記がある可能性があります。（初版作成後に、要出典範囲を貼付します。）

いずれにせよ、DVD、原作日本語訳などにアクセスできる方からの加筆修正があることを期待します。--山田晴通（会話） 2017年3月27日 (月) 08:51 (UTC)