ノート:ニュース・オブ・ザ・ワールド
記事名について[編集]
"ザ"と"ワールド"は分けたほうがいいと思いますがどうでしょうか?
"ニュース"ではなくて"ニューズ"ではどうでしょうか。
ニュースが日本語の慣用であることは理解していますが、検索結果が4倍近くまで違う("ニュース・オブ・ザ・ワールド"126,000件→"ニューズ・オブ・ザ・ワールド"435,000件)ことに加えて、固有名詞なので「イギリスに関連の強い単語についてはイギリスで使われている綴り・発音を採用する。」の方を採用したいです。
もっとも、現地の発音により近づけると「ヌーズ」になってしまうかもしれませんが、そこまで求めると元がわからなくなってしまいますので、ちょっと採用しがたいです。--Chuukai（会話） 2012年10月23日 (火) 11:48 (UTC)