ノート:ドイツ国大統領

この「ドイツ国大統領」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。

	日付	選考・審査	結果
1.	2016年10月29日	良質な記事の選考	通過

この項目の名称について[編集]

現在、この項目名は「ドイツの大統領(ヴァイマル共和政)」となっていますが、ヴァイマル共和政期の大統領の正式名称は「Reichspräsident」であります。これに基づいた項目名にしたほうが記事の正確性を高めると思います。また、括弧つきの項目名は、検索時に手間がかかります。ゆえに、改名を望むのですが、「Reichspräsident」をどのように翻訳するかで議論が分かれるかもしれません。私が思いつくのは、現在ある「ドイツ国首相」に合わせて「ドイツ国大統領」とするか、「ライヒ大統領」とするかの2点ですが、これ以外にもご意見があると思います。ですので、正式に改名提案とするのではなく、まずは皆様のご意見を頂戴したいと思います。--泉州大夫惟宗朝臣 2010年7月9日 (金) 03:37 (UTC)[返信]

改名するなら「ドイツ国大統領」でしょう。原語を忠実に直訳すると，「国家大統領 (ドイツ)」とかになるかもしれませんが，これではまた括弧つきの項目名になってしまいますし…。連邦大統領 (ドイツ)との整合性は取れるかもしれませんが，それよりも同時代のドイツ国首相との整合性を優先した方が良いでしょう。首相（Reichskanzler）の方も正確に直訳すれば「国家宰相」という意味らしいですが，「ドイツ国首相」が項目名になっていますので，ここの項目名が「ドイツ国大統領」であっても特に問題ないと思います。「ライヒ大統領」はリダイレクトでいいと思います。Ken Takahashi 2010年7月9日 (金) 08:11 (UTC)[返信]

改名提案[編集]

上記の議論から随分時間が経過してしまいましたが、ご意見を踏まえて、この記事の項目を「ドイツ国大統領」に改名することを提案いたします。--泉州大夫惟宗朝臣 2011年9月26日 (月) 15:12 (UTC)[返信]

反対　現在（第二次世界大戦後）の大統領と混同しますので、「ヴァイマル共和政」の字句はぜひ残していただきたいと思います。--Miki08 2011年9月29日 (木) 01:38 (UTC)[返信]

ご意見ありがとうございます。Miki08さんが杞憂されている件については、リダイレクトやTemplate:Otherusesなどで充分対応が可能だと思います。ですので、当項目をドイツ国大統領に改名しても問題はないと考える次第です。--泉州大夫惟宗朝臣 2011年9月29日 (木) 02:42 (UTC)[返信]

賛成　どうも、お久しぶりです。本件に関する私の考えは上記のままで変更ありません。現在の大統領との混同を心配する声もあり、私自身も最初は区別のつもりで現行の記事名で立項したわけですが、記事名を「ドイツ国大統領」とするのであれば、普通に読んでも「旧ドイツ国の大統領」と解釈できるので、改名してしまっても別に構わないでしょう。現在のものは「連邦大統領」であり、同一の名称のものが複数存在しているわけではないので、括弧つけて区別するのは必須ではないと思います。首相の方は「ドイツ国首相」が記事名になっていますし…。「ドイツ国」と現在の連邦共和国の区別がつかない人もいるでしょうが、そういう人がドイツの大統領について調べる場合には、「ドイツの大統領」とか「ドイツ　大統領」みたいな単純なワードで検索するでしょうから、曖昧さ回避ページのドイツの大統領を最初に見る可能性が高く、いきなり「ドイツ国大統領」という名前のページに飛んでくる可能性は低いでしょう。それに、間違えてこの記事に来たとしても、Template:Otherusesが冒頭に表示されているので大丈夫でしょう。-- Ken Takahashi 2011年9月29日 (木) 11:38 (UTC)[返信]

Ken Takahashiさん、こちらこそご無沙汰しております。そして、改名提案にご賛同いただきありがとうございます。もう暫くご意見を募集した後、結論を出したいと思います。--泉州大夫惟宗朝臣 2011年9月29日 (木) 15:10 (UTC)[返信]

改名提案より一週間が経過しました。この間、Miki08さんよりヴァイマル共和政と現在の大統領との混同の点から反対意見を頂戴しましたが、私の「リダイレクトやTemplate:Otherusesなどで充分対応が可能」との意見については別段反対意見を頂きませんでした。これは、私の意見に賛同していただいたものと解釈いたします。一方、Ken Takahashiさんから賛成意見を頂戴いたしました。改名提案者である私、そしてKen Takahashiさんの二票が賛成ということで、改名を実行いたします。--泉州大夫惟宗朝臣 2011年10月3日 (月) 16:14 (UTC)[返信]

改名しました。ご協力ありがとうございました。--泉州大夫惟宗朝臣 2011年10月3日 (月) 16:31 (UTC)[返信]

改名お疲れ様です。投票に出遅れましたが私も基本的に賛成です。ただ「ドイツ国大統領」にするならヴァイマル共和政時代の大統領エーベルトとヒンデンブルクだけではなく大戦末期にドイツ国大統領になったデーニッツも含まれると思いますので「ヴァイマル共和政における」は外した方がいいのではないでしょうか。他言語版もデーニッツを含めた1919年から1945年までのドイツ大統領を扱っているようです。本稿でもナチス時代にヒトラーが国家元首の地位を吸収していた事やデーニッツが大戦間際に大統領になったことについての記述がかなりの部分を占めています。異論がなければその辺を含めてタイトルに見合うよう全体的に加筆してみたいと思いますがよろしいでしょうか。--Omaemona1982 2011年10月3日 (月) 17:09 (UTC)[返信]

Omaemona1982さん、初めまして。改名提案者の泉州大夫惟宗朝臣です。ナチス・ドイツと申しますか「ドイツ国」関連記事でのご活躍、いつも楽しみに拝見しております。Omaemona1982さんが加筆をなさりたいのであれば、私に否やはございません。どのように記事が発展するか楽しみですので、是非とも加筆なさってください。期待しております。--泉州大夫惟宗朝臣 2011年10月3日 (月) 17:19 (UTC)[返信]

了解いたしました。1919年から1945年のドイツ国大統領ということで加筆の方していきたいと思います。--Omaemona1982 2011年10月3日 (月) 17:29 (UTC)[返信]