ノート:トータス重突撃戦車

記事名について[編集]

記事名は「トータス重駆逐戦車」ではなく「トータス重突撃戦車」の方が良いのではないでしょうか。英語名が"Tank, Heavy Assault, Tortoise (A39)"ですので、「重突撃戦車」の方が元の英語名との対応が良さそうです。同じく"Tank, Heavy Assault ..."の名称を持つエクセルシアー重突撃戦車の記事は「-重駆逐戦車」から「-重突撃戦車」に改名されている[1]ようですし。

詳しい方のご意見をお願い致します。--侵入者ウィリアム（会話） 2015年12月22日 (火) 13:19 (UTC)[返信]

「重突撃砲戦車」という記述のある文献がありました^[1]。--Alexander Poskrebyshev（会話） 2017年4月4日 (火) 16:09 (UTC)[返信]

情報ありがとうございます。こちらでもいくつか調べました。

「A39 トートイス」^[2]
「A39突撃戦車トータス」^[3]
「重突撃戦車トータス（A39）」^[4]
「トータス重突撃戦車」^[5]

日本語表記をまとめますと「(重)突撃(砲)戦車」という感じのものが多いようです。「駆逐戦車」なる訳語を当てているものは見つかりませんでした。--侵入者ウィリアム（会話） 2017年4月9日 (日) 03:11 (UTC)[返信]

^ 広田厚司『連合軍の傑作兵器駄作兵器究極の武器徹底研究』光人社NF文庫［ひ N-322］ ISBN 4769823223、80-81p
^ ブルーノ・ベンベヌーティ、フルビオ・ミグリア（著）、森尾総夫（訳）、江畑謙介（監修）『戦車―最新鋭を含む全127型式でメカ、変せんを探求』、小学館、1982年、ISBN 978-4093300179、p.72
^ 世田光治「タンク発祥国イギリスの戦車発達史」、丸、2005年7月号、潮書房、pp.119-133
^ 『第2次大戦イギリス軍戦車』、グランドパワー2014年10月号別冊、デルタ出版、2014年9月25日発行、p.85
^ ケネス・W・エステス（著），イアン・パーマー（絵），南部龍太郎（訳）『世界の戦車イラストレイテッド40 第二次大戦の超重戦車』、大日本絵画、2015年、ISBN 978-4-499-23170-1、pp.40-42

改名提案[編集]

前節で行った日本語表記の調査や、原語の正式名称（"Tank, Heavy Assault, Tortoise (A39)"）を踏まえると、現状の記事名「トータス重駆逐戦車」は不適切と考えられますので、「トータス重突撃戦車」に改名することを提案します。--侵入者ウィリアム（会話） 2017年4月9日 (日) 03:11 (UTC)[返信]

納得の行く提案であり、出典の提示にも説得力があります。賛成します。--Alexander Poskrebyshev（会話） 2017年4月9日 (日) 15:25 (UTC)[返信]

済「トータス重突撃戦車」に移動しました。--侵入者ウィリアム（会話） 2017年4月19日 (水) 11:52 (UTC)[返信]

[1] 広田厚司『連合軍の傑作兵器駄作兵器究極の武器徹底研究』光人社NF文庫［ひ N-322］ ISBN 4769823223、80-81p

[2] ブルーノ・ベンベヌーティ、フルビオ・ミグリア（著）、森尾総夫（訳）、江畑謙介（監修）『戦車―最新鋭を含む全127型式でメカ、変せんを探求』、小学館、1982年、ISBN 978-4093300179、p.72

[3] 世田光治「タンク発祥国イギリスの戦車発達史」、丸、2005年7月号、潮書房、pp.119-133

[4] 『第2次大戦イギリス軍戦車』、グランドパワー2014年10月号別冊、デルタ出版、2014年9月25日発行、p.85

[5] ケネス・W・エステス（著），イアン・パーマー（絵），南部龍太郎（訳）『世界の戦車イラストレイテッド40 第二次大戦の超重戦車』、大日本絵画、2015年、ISBN 978-4-499-23170-1、pp.40-42

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]