ノート:ディラン・モスコビッチ

改名提案

ディラン・マスクビッチからディラン・モスコビッチへの改名を提案します。日本で開催された世界選手権、2013年グランプリファイナル、2013年四大陸選手権、2012年NHK杯の日本語アナウンスはいずれも「モスコビッチ(あるいはモスコヴィッチ)」とされています。また本人へのインタビュー映像にて発音を聞く限りではマスクよりもモスコの方が近く聞こえます。以上の点から、モスコビッチの方がより正確な表記なのではないかと思いました。ご意見お願いします。--カレー風味ハヤシライス（会話） 2014年12月18日 (木) 14:53 (UTC)

コメント 日本語カタカナ表記の揺れ…でしょうね。代表例≒記事名をどれにするかは置いておくとして、新聞、雑誌など確認、検証可能な媒体の表記として採用例があるのならば、出典として明示するとともに記事本文中に記載しておくのがよろしいかと。Wikipediaは「検証可能性」を重視しますので「モスコの方が近く聞こえます」では編集者の独自研究になりかねません。ノート:キウェテル・イジョフォー←こちらの改名議論は、ちょっと激しいですが……参考までに。--ＫｏＺ（会話） 2014年12月19日 (金) 01:48 (UTC)

コメント コメントありがとうございます。日本語表記の例ですと、10年以上刊行されている専門誌、ワールドフィギュアスケートでは「ディラン・モスコヴィチ」と表記されています。また、APF通信のニュース記事では「ディラン・モスコビッチ」とされております。--カレー風味ハヤシライス（会話） 2014年12月19日 (金) 02:16 (UTC)

専門誌の記述が固まっているようなら（モノによっては、専門分野の情報元であっても見出しと本文で表記が揺れてることが……(汗、専門誌の表記「ディラン・モスコヴィチ」あたりを記事名にして、他は記事中に「カタカナ表記」とかいう節を設けて出典付きで列挙する方式で良いと思います。Wikipedia:外来語表記法#人名にその人物が最も依拠している分野での日本の専門的な文献で現れる表記を優先するとありますし。逆に、今の記事名である「マスクビッチ」はどこから出てきたんでしょうかね? 用例が見当たらない…というかWikipediaが情報発信源になっているような気がしないでもない。--ＫｏＺ（会話） 2014年12月19日 (金) 02:47 (UTC)

コメント 追加します。時事通信社とスポーツナビでは「モスコビッチ」、スポーツ雑誌NumberのWeb版では「モスコヴィッチ」表記。ピジョンポストでは「マスクヴィッチ」の表記がなされています。ワールドフィギュアスケートと同じように長く刊行されている専門誌、フィギュアスケートDaysではモスコヴィッチの表記でした。マスクビッチ表記はWikipediaが情報発信元になっている可能性があると思います。探した記事のほとんどが「モスコ」から始まっていました。--カレー風味ハヤシライス（会話） 2014年12月19日 (金) 03:01 (UTC)

わはははっ。やはりというか、「V」音のカタカナは揺れまくってますね(笑) 初版作成の219.54.243.105amIさんは4年ほど編集から遠ざかっておられるようですので、確認も困難。1週間ほど待って、他に反対意見も無いようなら改名しちゃって良いと思いますよ。その際に、いずれの表記を選ぶかは、カレー風味ハヤシライスさんの趣味でよろしいかと。あとは、繰り返しになりますが、他のカタカナ表記を出典付きで列挙した節を設けるのと、記事本文中の記述は記事名に合わせて統一する…くらいでしょうか。--ＫｏＺ（会話） 2014年12月19日 (金) 04:42 (UTC)

コメント 表記の節ですね、了解しました。他の意見が出るのを待つことにします。--カレー風味ハヤシライス（会話） 2014年12月19日 (金) 10:30 (UTC)

改名しました。--カレー風味ハヤシライス（会話） 2014年12月27日 (土) 16:04 (UTC)