ノート:ダブルゼータくんここにあり

項目名「詳細事項」について。

この項目名は英語版wikipediaで用いられている項目名"Trivia"の訳語です。 Triviaという単語には某番組で使われているように「つまらないこと」といった意味もありますが、英英辞典を引くと"detailed facts(詳細な事実)"と"unimportant or useless details(重要でない・役に立たない詳細)"といった意味になっているため共通している「詳細」という語を用いて百科事典の項目らしく訳してみました。 「詳細」の口語である「細かいこと」の意味を考えるとそう的外れではないと思うのですが。

という訳でこの記事に関してご存じのことがあれば追記をよろしくお願いします。 Ongstar 2006年10月17日 (火) 03:33 (UTC)