ノート:ズーク
目次の対照（英語版）[編集]
初版は英語版からの抄訳とのことです。 直近の目次を英語版と対照します。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top、infobox | |
| 01 | 1 特徴 | （_____） | |
| 02 | 2 発祥 | ||
| 03 | 3 ズークのアーティスト | （_____） | |
| 04 | 4 脚注 | 英語版は脚注8件。 | |
| 05 | 5 参考文献 | （_____） | |
| 06 | 6 関連項目 | * マルティニークとグアダルーペの音楽 | |
注
| |||
--Omotecho（会話） 2023年3月12日 (日) 15:30 (UTC)
- 上記の対照表に、フランス語版の目次を足した方が良さそうです。
- きっかけは 77071931 番の加筆です。ウィキ文の誤りはあるものの、1979年結成のカッサヴ（Kassav'）の典拠を加筆したかったようです。フランス語版で同じ利用者が同じ出典を引いています。ただし、どちらも掲載ページ番号がありません。
- 加筆された書誌情報をアメリカ議会図書館のデータベースと比べたところ、マッチしました。
- Desert, Gerald ; Apollinaire Anakesa-Kululuka（序文）. 2018. Le Zouk : Génèse Et Représentations Sociales D'une Musique Populaire. OCLC 1066181812.（仮題『ズーク：ポピュラー音楽の起源と社会的表象』）
- 日本語版に加筆された文字列。{{Gérald Désert, Le Zouk. Genèse et représentations sociales d'une musique populaire, préface de Apollinaire Anakesa Kululuka, Paris, Anibwe, coll. Liziba, 2018 ISBN 9781234567897}}
- 当該の特定版は2020-04-15T09:01:00 (UTC) 時点における Ldevisant による版 (→発祥)。
- その時期の同じ投稿者によるフランス語版の改版、その後、2022年12月時点までのフランス語版の変更（77人の利用者による、間の240版が非表示）は2022年12月30日23:00 (UTC) 時点における Do not follow による版 (Annulation de la modification de IP利用者 (d) C'est un argument, mais pas une source.)（仮訳：IP利用者の変更を元に戻す (d) これは引数ですが、ソースではありません。）
- --Omotecho（会話） 2023年3月12日 (日) 16:25 (UTC)