ノート:スルタン主義体制
記事名について[編集]
記事名を「スルタン主義体制」に変更したいと思います。Wikipedia:ページ名の変更に従って、まず変更案を提示いたします。
理由：記事中参考文献に挙げたLinz & Stepan 1996の日本語訳書（荒井祐介・五十嵐誠一・上田太郎訳、一芸社刊、2005年）を入手・参照したところ当該説明箇所の項目題名は「スルタン主義」となっていました（ここだけ「体制」という語を使っていません）。ただし訳書本文では「スルタン主義体制」という語と「スルタン主義的な政体」の両方が混在しています。いずれにしても「スルタン的」ではなく「スルタン主義」です。また、訳者注に、リンスとチェハビという人の共編で下記・書籍が刊行されているとありました（訳書123頁・注(11)）。これも知りませんでした。どうもいろいろ議論が進んでいそうです。
- H.E.Chehabi and Juan J. Linz, eds., Sultanistic Regimes(Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998).
少なくとも、記事中参考文献に挙げたLinz 1975よりも、Linz & Stepan 1996のほうがポスト全体主義体制とスルタン主義体制のモデルを提唱して５類型に整理しているなど明らかに議論が進んでいるので、後者の訳書に準拠すべきと考えました（抵抗を感じる訳語ですが何か理由があるかすでに一般的になっているかするのでしょう／sultanisticとなっていますし）。Wikipedia:ウィキポータル/政治学では最初から「スルタン主義体制」になっていたのに、ごめんなさいm(_ _)m＞Winstonさん。特に異論がなければ、数日後に記事名を変更し、記事内の用語やリンク先を修正しようと思います。
記事の移動というのはやったことがありません。Wikipedia:ページ名の変更に書かれているとおり、まずノートに書いてみていますが、その後の手順についてマニュアルを読んでいると（なんだか脅し文句も多いし）余計に「記事の移動」時に何か失敗しないか不安です。どなたか手馴れている方が手ほどきしてくれると（例えばマニュアルを読んでもよくありがちな失敗などありましたら注意いただけると）とても嬉しいです。--Iosif 2006年5月8日 (月) 17:46 (UTC)--修正付加。--Iosif 2006年5月8日 (月) 17:53 (UTC)
- 報告遅れました。記事、移動しました。--Iosif 2006年5月12日 (金) 11:11 (UTC)
- 利用者:鮫島様：2006年5月28日 (日) 18:44に利用者:鮫島さんによって「他言語版等に合わせる」とのことで「スルタン主義体制」から「スルタニズム」に記事名が変更されています[1]。私も「スルタン主義」とかいうよくわからない日本語には違和感があるのですが、そうなると、日本語版内で形式をそろえる必要はないでしょうか？ 他言語版にあわせてスルタニズムにするならば、「全体主義体制」もトータリタリアニズムであってほしいし、なによりも「民主主義」はちゃんとデモクラシーと表記してほしい（「民主主義」ではその言葉自体があまりにも当為を想起させる。ちゃんと支配の一形態であることを表現してほしい）。いずれにしても、この項目だけスルタニズムとする理由がわからないのですが。--Iosif 2006年5月28日 (日) 21:53 (UTC)修正付加。あと、記事内の細部もあわせなきゃいけないだろうと思いますので、先に合意していたほうがいいと思うのですが、まずはご意見をお聞かせください。--Iosif 2006年5月28日 (日) 21:57 (UTC)
- 長らくお返事をいただいておりません。今日、立ち読みですが、放送大学教科書『比較政治学』をパラパラとめくったところ、いずれも「～主義体制」と統一されておりました。「民主主義体制」「スルタン主義体制」です。訳語に不満か否かということはさておき、統一することを最優先に（またWikipedia:ウィキポータル/政治学の分類も尊重して）、記事名を元の「スルタン主義体制」に戻そうと思います。決して私はこのような訳語に満足しておりません。たった一項目だけ英文記事の原語転写にしておく理由がないと考えるがゆえです。長く異論のない場合は、移動いたします。あらかじめおふくみおきください。--Iosif 2006年6月8日 (木) 20:38 (UTC)
- 上記「教科書」での登場箇所もいちおう記しておきます。眞柄秀子・井戸正伸『改訂版 比較政治学』放送大学教育振興会、2003年、70-71頁。ここって孤立した記事らしいから、誰も読んでくれちゃいないんだろうなあという寂しさを感じつつ、すべて「一応」記しておきます。--Iosif 2006年6月9日 (金) 07:52 (UTC)
- （報告）移動しました。--Iosif 2006年6月14日 (水) 16:58 (UTC)
- 上記「教科書」での登場箇所もいちおう記しておきます。眞柄秀子・井戸正伸『改訂版 比較政治学』放送大学教育振興会、2003年、70-71頁。ここって孤立した記事らしいから、誰も読んでくれちゃいないんだろうなあという寂しさを感じつつ、すべて「一応」記しておきます。--Iosif 2006年6月9日 (金) 07:52 (UTC)
- 長らくお返事をいただいておりません。今日、立ち読みですが、放送大学教科書『比較政治学』をパラパラとめくったところ、いずれも「～主義体制」と統一されておりました。「民主主義体制」「スルタン主義体制」です。訳語に不満か否かということはさておき、統一することを最優先に（またWikipedia:ウィキポータル/政治学の分類も尊重して）、記事名を元の「スルタン主義体制」に戻そうと思います。決して私はこのような訳語に満足しておりません。たった一項目だけ英文記事の原語転写にしておく理由がないと考えるがゆえです。長く異論のない場合は、移動いたします。あらかじめおふくみおきください。--Iosif 2006年6月8日 (木) 20:38 (UTC)
- 利用者:鮫島様：2006年5月28日 (日) 18:44に利用者:鮫島さんによって「他言語版等に合わせる」とのことで「スルタン主義体制」から「スルタニズム」に記事名が変更されています[1]。私も「スルタン主義」とかいうよくわからない日本語には違和感があるのですが、そうなると、日本語版内で形式をそろえる必要はないでしょうか？ 他言語版にあわせてスルタニズムにするならば、「全体主義体制」もトータリタリアニズムであってほしいし、なによりも「民主主義」はちゃんとデモクラシーと表記してほしい（「民主主義」ではその言葉自体があまりにも当為を想起させる。ちゃんと支配の一形態であることを表現してほしい）。いずれにしても、この項目だけスルタニズムとする理由がわからないのですが。--Iosif 2006年5月28日 (日) 21:53 (UTC)修正付加。あと、記事内の細部もあわせなきゃいけないだろうと思いますので、先に合意していたほうがいいと思うのですが、まずはご意見をお聞かせください。--Iosif 2006年5月28日 (日) 21:57 (UTC)