ノート:シンガポール標準時

目次の対照（英語版）[編集]

翻訳初版は 63923405 番、ノコノコ2015 さんによる 2017-04-29T05:50:29（UTC）時点の版 (en:Singapore Standard Time（22:26, 22 February 2017 UTC）を翻訳。)（2017-02-22T22:26）
翻訳原文は en:Singapore Standard Time 766919149 番、2017年2月22日22:26 (UTC) 時点における PetesGuide による版 (changed GMT to UTC since dates referred to are on or after January 1st, 1972; see UTC)。

直近 1123554030 番との差分は、58人の利用者による、間の183版が非表示 (diff=1123554030&oldid=1123500795^{[※ 1]}）。

SST is 8 hours ahead of UTC and is synchronised with [[Beijing]], [[Hong Kong]], [[Manila]], [[Shanghai]], [[Taipei]] and Perth.

仮番	日本語版^{[※ 2]}	英語版^{[※ 1]}
0	top	top
01	1 歴史（_____）（_____）（_____）	1 History 1.1 Daylight saving time in Singapore 1.2 Malaysian standardisation 1.3 Timeline
02	（_____）	2 Legislation
03	（_____）	3 Timekeeper
04	2 IANAのTime Zone Database	4 IANA time zone database
05	3 関連項目	5 See also
06	4 参照	6 References
07	（外部リンク）	7 External links
注 ^ ^a ^b 英語版の目次は 1123554030 番、2022年11月24日10:20 (UTC) 時点における Flipchip73 による版　(→‎Malaysian standardisation) ^ 日本語版の目次は 81000179 番、020-12-23T20:30:08（UTC）時点における AhusnRrC さんによる版。編集要約欄なし、目次の和訳「#IANAのTime Zone Database」、新規見出し「参照」ほか。

翻訳告知テンプレートの表示がうまくいきません。

、歴史、関連項目、tl:アジアの標準時。|top 、歴史、関連項目、tl:アジアの標準時。]]」節は英語版ウィキペディアのSingapore Standard Timeから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は63923405です。)

期待される表示：この記事におけるtop、歴史、[[:シンガポール標準時#関連項目|]関連項目]、[[:シンガポール標準時#{{tl:アジアの標準時}}|{{tl:アジアの標準時}}]]節は英語版ウィキペディアのSingapore Standard Timeから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は63923405です。)

修正してみた。

{{tl:翻訳告知|en|Singapore Standard Time|version=766919149|insertversion=63923405|section=top

、歴史、関連項目。}}

、歴史、関連項目。|top

、歴史、関連項目。]]」節は英語版ウィキペディアのSingapore Standard Timeから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は63923405です。) --Omotecho（会話） 2023年1月18日 (水) 06:15 (UTC)[返信]

Template:翻訳告知#使用法によると、|section=引数では「翻訳加筆した記事の節名。1つのみ指定可能。」（複数の節名を同時に指定しない）とのことなので、テンプレートを3つに分割しました。それと|section=引数の途中で改行が挿入されていると内部リンクの表示に不具合が起きてしまうようです。--Keruby（会話） 2023年1月19日 (木) 09:18 (UTC)[返信]