ノート:サミュエル・ド・シャンプラン

見出しの対照（英語版）

出典の明記テンプレートが2011年から貼ってあります。目次を対照し、記事の拡充にお役に立てば幸いです。

1. 7798405 番は翻訳の班継承が成立しており、2006-09-20T19:37:06時点における Nipisiquit さんによる版。(w:Samuel de Champlain 2006-09-20 19:36 UTCより翻訳。著者：Dachshund, Marj Tiefert, Olivier, Montrealais, Imranほか)
   
   1. en-1 対応する英語版は en:Samuel_de_Champlain 76807026 番、as edited by Anger22 による2006-09-20T16:16 (UTC) 時点における版 (IP利用者による版を Mikeo による 76617972 番に差し戻し、 VPの使用).
      
2. 翻訳による改版 61128010 番は、2016-09-13T01:21:06‎ (UTC) 時点におけるIP利用者による版‎ 13,657バイト（+11,853‎バイト（en:Samuel de Champlain から「References」「Further reading」「External links」を転記。）
   
   1. 見出しの指定が一部、正しくない。
      *「References」→（正）出典。あるいは脚注。
      *「Further reading」→（誤）参考文献、（正）関連資料
      *「External links」→（正）外部リンク
      
   2. en-2 推測される英語版の特定版は en:Samuel_de_Champlain 737426138 番、BD2412 による 2016-09-02T18:11 (UTC) 時点の版 (Per consensus in discussion at Talk:New York#Proposed action to resolve incorrect incoming links, replaced: New York → New York (2) using AWB).

見出しの対照（英語版）

仮番	日本語版	英語版
00	top	top
01	（前半生）	1 Early life
02	（初期の渡航）	2 Early travels
03	（ケベックの開拓）	3 Founding of Quebec
04	（アメリカ先住民との関わりと交戦）	4 Relations and war with Native Americans
05	（結婚）	5 Marriage
06	（ニュー・フランス探検）	6 Exploration of New France
07	（軍事遠征）	7 Military expedition
08	（ニュー・フランスの統治を改善）	8 Improving administration in New France
09	（ケベックに戻り働く）	9 Last return, and last years working in Quebec
10	（死没、埋葬地）	10 Death and burial
11	（遺産）	11 Legacy
12	「"Acadia National Park". Oh Ranger. 2015年7月21日閲覧」以下は英語原文が脚注に使った参考文献。	12 Bibliography
13	脚注	13 Notes and references 13.1 References
14	参考文献正しくは関連資料（本文の典拠ではない。）	14 Further reading
15	外部リンク	15 External links
注

--Omotecho（会話） 2023年4月12日 (水) 15:19 (UTC)