ノート:コンチョ (アリゾナ州)
英語版からの訳出にあたって[編集]
半年ほど前から少しずつ手を付けていた記事なのですが、英語版の記述には問題もあり、単純に翻訳したのではなく、以下のような変更を加えています。また、後述のように地図の表示に問題があります。
- 英語版の定義に、IP利用者によって 21:55, 13 November 2013 (UTC) に加筆された、「アリゾナ州最初の州都であった」という記述は典拠もなく、関連する他の記事にも記述がなく信憑性が疑われます。英語版に要出典を貼付するとともに、訳出にあたってはこの記述を無視しました。
- 「歴史」節（英語版「History」節）の第3段落は英語版では要出典とありましたので、新たに出典を追加しました。
- 「歴史」節（英語版「History」節）の第4段落は英語版では要出典とあり、適切な典拠を見つけられなかったので、訳出していません。
- 「教育」節（英語版「Education」節）の脚注に示されたリンク2件は英語版に示されているものはいずれもリンク切れでした。代わりの出典のリンクと差し替えています。
- infobox内にはアリゾナ州の地図のプッシュピンマップが表示されるはずなのですが、どうやら日本語版ではこのままでは地図はエラーになるようです。infoboxにある、「|pushpin_map = 」の行を「|pushpin_map = Arizona」としてプレビューしていただくと、状況が再現されます。以前も同様の経験をしたような曖昧な記憶があるのですが、いずれにせよ自分の手には余りますので、この状態にしておきます。技術的な面に強い方に解決していただければ幸いです。
以上。--山田晴通（会話） 2014年3月3日 (月) 07:36 (UTC)