ノート:クジラの歌

この「クジラの歌」には下記のような選考・審査があります。有用なアイデアが残されているかもしれません。この記事を編集される方は一度ご参照下さい。

	日付	選考・審査	結果
1.	2005年6月10日	月間新記事賞	良質な記事自動選出
2.	2006年6月26日	秀逸な記事の選考	不通過
3.	2009年11月1日	良質な記事の再選考	除去

本項目作成の経緯[編集]

本項目「くじらの歌」は、英語版 wikipedia からの翻訳をベースとします。 2005年5月29日 (日) 02:27 に初版を登録しました。翻訳の元になっているのは、英語版 wikipedia の http://en.wikipedia.org/wiki/Whale_song 「18:28, 24 May 2005」の版です（英語で新しい版ができた場合、内容を検討して判断します）。一通り翻訳した後、または、翻訳途中でも、日本語らしい文章にするため手を入れる予定です。正確な翻訳が必要なのではなく、日本語版記事の作成が目標だからです。Maris stella 2005年5月30日 (月) 05:19 (UTC)[返信]

なお、専門的な用語で分からないものがあります。例えば、phonic lips は、イルカの発声器官の名称だとは分かっているのですが、ドイツ語版で見ても、英語の形で引用しており、あるいは訳語がまだない可能性もあります（イルカの発声器官・頭部構造なら、すでに「定訳」があるとは思うのですが、ない場合もあります）。Maris stella 2005年5月30日 (月) 05:19 (UTC)[返信]