ノート:カーテシー
カーテシーの対応日本語[編集]
「跪礼」（きれい）をカーテシーの対応訳語としている個人のHPがありますが、「跪」はひざまづく意ですのでふさわしくないです。実際、「跪礼」を不適当とする個人HPもあります。 林實の著作の記述に基づき、「膝折礼」と漢語の「屈膝礼」を挙げます。--Awaniko（会話） 2022年3月6日 (日) 12:47 (UTC)
「跪礼」（きれい）をカーテシーの対応訳語としている個人のHPがありますが、「跪」はひざまづく意ですのでふさわしくないです。実際、「跪礼」を不適当とする個人HPもあります。 林實の著作の記述に基づき、「膝折礼」と漢語の「屈膝礼」を挙げます。--Awaniko（会話） 2022年3月6日 (日) 12:47 (UTC)[返信]