ノート:オブヴォド運河駅
改名提案[編集]
「迂回運河駅」からの改名提案です。ロシア語の「Обводный」(ラテン語転記: Obvodny)が英語でBypassを意味することから現在のように訳出されたのだと思いますが、およそ固有名詞的でなく、ウィキペディア以外での使用例もほぼ見当たりませんでした。「オブヴォド運河」は同一研究者による2つの紀要論文[1][2]で、「オブヴォドニー運河」は機械翻訳されたと思しき質の低いウェブサイトのいくつかで、「オブヴォドニー・カナル」はbooking.com[3]での使用例が見つかりました。このことから「オブヴォド運河駅」を第一候補として改名提案します。--ブルク警察（会話） 2020年10月18日 (日) 08:06 (UTC)
- 一週間経過しましたが反対がなかったため、オブヴォド運河駅への改名を実施しました。--ブルク警察（会話） 2020年10月25日 (日) 09:27 (UTC)