ノート:エルペノル症候群

改名提案

エルペノル症候群（fr:Syndrome d'Elpénor）への改名を提案します。本文ではエレペノル症候群（Syndrome d'Elépenor）となっていますが、語源となっている『オデュッセイア』に登場する人物はエルペーノール（エルペノル, fr:Elpénor）であって、エレペーノール（エレペノル, fr:Éléphénor）ではありません。おそらくよく似ているので間違えたのだと思われます。ご意見がありましたらよろしくお願いいたします。--月下薄氷（会話） 2017年2月10日 (金) 02:01 (UTC)

• フランス語は全く分からないので賛否は表明しませんが、ここ (p.9) ではエレペノル症候群とされていました。他にこの症候群について言及している文書等は見ていません。--Strangesnow（会話） 2017年2月10日 (金) 06:47 (UTC)
  • コメントありがとうございます。しかし Syndrome d'Elépenor が日本語以外ではまったく検索に引っかからないことから見て、参考した文献が間違っているのでしょうね。--月下薄氷（会話） 2017年2月11日 (土) 14:14 (UTC)
    • なお英語では Elpenor syndrome ないし Elpenor's syndrome と呼ぶようです。--月下薄氷（会話） 2017年2月12日 (日) 13:15 (UTC)
      • JST科学技術用語日英対訳辞書ではエルペノール症状群ですね。2008年改訂ですし、こちらの方が新しそうです。エルペノールないしエルペノルでよろしいのではないでしょうか。--Strangesnow（会話） 2017年2月13日 (月) 02:09 (UTC)
        • 分かりました。経過を見て何もなければ移動したいと思います。--月下薄氷（会話） 2017年2月15日 (水) 00:54 (UTC)
          • 移動しました。--月下薄氷（会話） 2017年2月22日 (水) 03:34 (UTC)