ノート:エゾユキウサギ

エゾユキウサギとして[編集]

エゾユキウサギの項目として、もっと他亜種との違いを記述する必要があると思います（種ユキウサギを作成せず、この項が存在しているのだし）。特に形態、生態の面で。ある程度、加筆しましたが、私の手持ちの図書では、これが限界。今後加筆する際ですが、「本種」ではなく、「本亜種」「亜種エゾユキウサギ」「エゾユキウサギ」で書きましょう。最低限、この二つが加筆されないと、ユキウサギへの改名、その中での本亜種の説明、となるかもしれませんね。--Koolah （話,歴） 2010年5月5日 (水) 23:45 (UTC)[返信]

「本亜種」と表記することについては了解しました。

それでは本項目名を「ユキウサギ」へ改名する件についてですが、種のユキウサギの項目は英語版にあります。「エゾユキウサギ」を「ユキウサギ」に改名よりも英語版「Mountain Hare」を翻訳して「ユキウサギ」を立項することの方がより有益なことだと思います。問題は誰が翻訳するのか、ということになりますが。--Nzrst1jx 2010年5月6日 (木) 02:28 (UTC)[返信]

ざっと、英語版を読んだ限り、1時間くらいで終えられそうなので、これから翻訳します。が、読んだ限り、かなり推敲が必要な文章です（mayとかseemとかあちこちにあり、出典も少ない）。どちらにせよ、なにかしらユキウサギに関する文献が必要になってきますが、私は持ってません。--Koolah （話,歴） 2010年5月6日 (木) 03:23 (UTC)[返信]

ユキウサギをざくっとさくっと翻訳しました。--Koolah （話,歴） 2010年5月6日 (木) 04:04 (UTC)[返信]

追記。思った通り、百科辞典としては、かなり酷い物です。--Koolah （話,歴） 2010年5月6日 (木) 04:06 (UTC)[返信]