ノート:ウィリアム・シャーマン

～南北戦争に至迄の経歴でカリフォルニア軍、又は民兵の表現について～ 英語のwiki原文では、militiaとされているいるがシャーマン将軍の就任したmilitiaは所謂非公式の民兵組織と異なり。 民兵の訳では無く、このmilitiaはState Militiaである為、軍として訳すべきだと思われます。 シャーマン将軍の就任したCalifornia Militiaは、1849年のカリフォルニア憲法に基づいた軍組織である。　連邦政府主体の州軍組織に組み込まれる以前の、カリフォルニアが組織した軍組織であり、部隊が後に連邦政府主導の州軍組織(National Guard)の呼称になるのは1890年の法改正に拠るため、カリフォルニア軍との呼称が望ましいと思われる。