ノート:ウィメン・アンド・チルドレン・ファースト
翻訳について[編集]
英語版をそのまま翻訳したため、事実と異なっていたり表現が曖昧になっている箇所があります。参考文献の中には日本語に翻訳されているものもあるようなので、和書を出典に加筆・修正していただけると幸いです。脚注の中に "Barczewski 2006" とありますが、タイタニック号沈没事故を見た限り、"Barczewski, Stephanie (2006). Titanic: A Night Remembered. London: Continuum International Publishing Group. ISBN 978-1-85285-500-0." を指すと考えられます。--BR141（会話） 2016年10月31日 (月) 05:30 (UTC)
部分的な転記[編集]
タイタニック号沈没事故を英語版en:Sinking of the RMS Titanicから翻訳するにあたり、ウィメン・アンド・チルドレン・ファーストと原文がほぼ同じである箇所がありましたので、数行分のみ、そちらへ転記しました。--さえぼー（会話） 2017年1月1日 (日) 12:29 (UTC)