ノート:イングランドの都市および非都市カウンティ
暫定記事名[編集]
{{暫定記事名}}に関する議論はノート:カウンティ#カウンティの訳語でまとめて行ってください。--ドンアイルボン 2009年4月28日 (火) 06:28 (UTC)
版の継承と英語版の更新差分[編集]
変更履歴から転写します。2009年の構造改革、2019年〜2020年の改革、ロンドンの位置付けなど、英語版の増分の反映をお願いできると幸いです。気づいたところは下記の表組みの備考欄にメモしました。（表はデスクトップ版表示にすると並べ替えができます。）
- 翻訳初版は16176359番、2007-11-16T18:06:14 Jms さんによる 16176359番]、(from en:Metropolitan and non-metropolitan counties of England 20:01, 10 November 2007 UTC. By MRSC, Achmelvic, Morwen, Dpaajones, Logoistic et al.).
- 翻訳原文は170598497番、en:Metropolitan_and_non-metropolitan_counties_of_England &oldid=170598497 ; 2007-11-10 as edited by Interplanet Janet at 20:01, 10 November 2007 (URL) (→Local Government Act 1972: Bournemouth).
- 直近2021-06-06T10:40 (UTC) の英語版と翻訳原文（2007-11-10T20:01) との差分について、主な変更点は下記の表の備考欄に書きました。
| 仮番 | 目次[※ 1] | Contents[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 01 | 0 top | 0 top | 増分、Infobox subdivision typeほか |
| 02 | 1 歴史 1.1 1972年の地方行政法 |
3 History 3.1 Local Government Act 1972 |
[※ 3] |
| 03 | 2 イングランドにおける現在の都市および非都市カウンティ 2.1 都市カウンティ |
1 Current metropolitan and non-metropolitan counties of England 1.1 Metropolitan counties |
グレーター・ロンドン以外は更新済み。[※ 4] |
| 04 | イングランドにおける例外 ロンドン▲ シリー島▲ |
2 Exceptions in England 2.1 London |
▲＝合意形成待ちのため本文は未訳。日本語版の「2.2 グレーター・ロンドン」をこちらへ移動か？ |
| 05 | 2009年の構造改革 | 4 2009 structural changes |
|
| 06 | 2019年と2020年の再編 | 5 2019/2020 changes |
|
| 07 | 3 脚注 | 7 References | |
| 08 | 4 参考文献 | （______） | |
| 09 | 5 関連項目 | 6 See also |
|
| 10 | 6 外部リンク | 8 External links | |
| 99 | 注
| ||
--Omotecho（会話） 2021年8月10日 (火) 11:38 (UTC)
査読のお願い[編集]
「#シャイア・カウンティ」節について、以下の各点が手当てできていません。ご協力をお願いできると幸いです。
- 翻訳の疑問点範囲。
- 英語版の1027143874番から翻訳して「非都市カウンティ」を更新しました。疑問点範囲を査読してください。
- なお英語版と変えた点は、地名の一覧表を保持してあります。更新済みです。
- 都市名一覧の表「イングランドの都市および非都市カウンティ」を英語版1027143874番以降と照合。
- 増えた地名のリンク先を日本語版に付け替える。現状は[[:en:英語地名]]のままで、英語版に飛ばされます。仮リンクに書き換えるものもあるかと思われます。
- 「#単一自治体」節。
- 「#2009年の構造改革」節。
--Omotecho（会話） 2021年10月21日 (木) 20:22 (UTC)
「グレーター・ロンドン」節の移動について（提案）[編集]
以下の各点についてご相談します。英語原文の1027143874番より翻訳して更新中なのですが、次の改変は合意を得てから処理したいです。
#現在のイングランドにおける都市および非都市カウンティに相当する英語版※の構成が変わりました。
英語版の現状
A. 中見出し「Greater London」節（グレーター・ロンドン）は名称を変えて移動された。
B. 上記A. の移動先に、小見出し「London」（ロンドン）「Isles of Scilly」（シリー島）を新設。
C. 旧Greater London節の既存の小見出し2件は、「non-metropolitan_counties」（非都市カウンティ）の下に置いた。
- 「Shire counties」（シャイア・カウンティ）翻訳は更新済み。
- 「Unitary authorities」（単一自治体）翻訳は更新済み。
- ※ 英語版の原文「#Current metropolitan and non-metropolitan counties of England 節。特定版1027143874番をご参照。
進めたい作業
反対の方がおられましたら、コメントをお願いします。
A：「グレーター・ロンドン」節の移動→「イングランドにおける例外」節へ
- すでに新しい見出しを作り（移動先）、見出し下の説明文のみ反映しました。
B-1. 小見出し「ロンドン」の翻訳
B-2. 小見出し「シリー島」の翻訳
- 新しい小見出しのみ作りました。「#シリー島」（#Isles of Scilly）原文はコメントアウトして未着手。
--Omotecho（会話） 2021年10月21日 (木) 20:06 (UTC)