ノート:イェジイ・ジュワフスキ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

翻訳した者からいくつか[編集]

  • まず項目名ですが、本文でも挙げた『東欧SF傑作集』に準じて「イェジイ・ジュワフスキ」としました。もしSF以外の分野で別の表記法がメジャーであるならば、そちらのほうが良いかもしれません。
  • 長い上に難しいので根気が尽きて（すみません）、後半は重要でなさそうな部分を省略しました。「節stub」のある節がそれです。原文は「<!-- -->」で残してあります。そのうち自分でやる気がなくもないですが、代わりに完遂してくれる方がいると嬉しいです。
  • 訳文の品質は我ながら今一つ…特に、哲学には暗いのでその辺の専門用語は訳語がまずいと思います。詳しい方に直して頂きたいです。
  • あと私見ですが「info box」は不要だと思います（メリットが、これ以上バイト数を増やすデメリットより大きいとは思えません）。

--Five-toed-sloth 2007年12月3日 (月) 09:14 (UTC)[返信]

修正点について[編集]

若干修正を加えました。

  • 発音は、IPAは自信がないのですが英語で発音を表す方式よりは正確だと思いますので、片仮名発音表記と合わせて英語式を置き換えました。なお、日本で発売されているポーランド語の辞書や教科書類は発音は片仮名表記になっています。
  • 本文中の著作名は迷ったのですが、ポーランド語綴りだけ載せておくのも気になる人は何と読むのか気になると思い、あまり意味はないかもしれませんが片仮名を書きました（表記については市販辞書参考）。日本語題を第一とし、原題を括弧内の方がよかったかもしれませんが、初版の状態を優先しました。なお、原題からの翻訳を確認できたところは「ポーランド語でも同じ意味。」とコメントアウトで書いてあります。
  • 「イェジイ・ジュワフスキの出版された作品」の項は一部しか翻訳できませんでした。すみません。
  • 他、原題関係で明らかに脱字と思われる箇所は修正しました。英語版にも脱字があるのかもしれませんが、確認していません。

以上、余計でしたら差し戻して下さい。ただ、一点目の英語方式の発音表記は不正確でした（多分片仮名で書くのと同じくらい不正確。ただ、どちらも辞書で使用されているような正統なもの）。できれば、IPAに詳しい人に見ていただきたいところです。

なお、「Jerzy」の片仮名表記は辞書的には「イェジイ」ではなく「イェジ」になりますが、しかるべき出典があるとのことで修正する必要はないと思います。まあ、「イェジイ」と発声しても問題なくポーランド人に通じると思いますので、構わないでしょう。--PRUSAKYN (ПРУСАКИНが読みにくいのでローマ字化中) 2008年2月12日 (火) 16:20 (UTC)[返信]

有難うございます／ご苦労様です！ 僭越な言い方をお許しいただけるならば、「グッドジョブ」です（なるほど英語版ウィキペディアも完璧ではなかったのですねえ。それにつけても半端な…皆無な？…知識で重訳的翻訳なんてするもんじゃないと思い知りました）。……あと"Juliusz"のことですが、なぜ「ユーリーシュ」と書いたか今となっては自分でも不明です。少なくとも文献には基づいていません（参考文献二冊には、息子について言及なし）。ウィキ内の同綴りの人名も今調べると皆「ユリウシュ」ですね。済みません。それほど急ぐ問題でないならば（これを機に未訳部をいくらか消化するつもりなので、そのついでに）私が訂正しますが…。--Five-toed-sloth 2008年2月14日 (木) 15:15 (UTC)[返信]

翻訳ご苦労様です。こちらこそ「グッドジョブ」です(^-')Y また少し修正してみました。こちらは少々稼働率が低下していますが、今後ともよろしくお願い致します。--PRUSAKYN (ПРУСАКИНが読みにくいのでローマ字化中) 2008年2月17日 (日) 12:22 (UTC)[返信]

資料の提示[編集]

私は今までジュワフスキに関する日本語資料と言えば「世界SF全集」と「東欧SF傑作選」の二つしか存在しないと思っていたのですが、

というのが存在するようです。ご参考までに。--Five-toed-sloth 2008年2月14日 (木) 15:15 (UTC)[返信]

行ける範囲内の図書館に所蔵されていることに気付いたので、自分でちょっと閲覧して来ました。A4サイズ（たぶん）に丁度1ページの記述がありました。で、今まで準拠して来た『東欧SF傑作選』との用語（訳語）の違いを列挙しますと、

  • イェジイ・ジュワフスキ→イエジィ・ジュワフスキ
  • 《月三部作》→《月世界三部作》
  • 『銀球にて』→『銀色の月球にて』
  • 『古い地球』→『古き地球』

という所です。どちらを優先させるべきでしょうか……まあそれほど大きい／急ぐべき問題でもないとは思いますが……。まあとりあえず、本項へのリダイレクトとして[[イエジィ・ジュワフスキ]]を作成しました。--Five-toed-sloth 2008年3月2日 (日) 18:30 (UTC)[返信]

必要であれば、本文内括弧、もしくは脚注等にて対応するのがよいのではないでしょうか。特に作品名については翻訳の違いであってどちらが正しいということもありませんし、記載するとすればそのような形になるのではないでしょうか。1つの出典でしか確認できない翻訳の重要度（記載しなければならない度）には若干疑問もないではありませんが、（今のところ）3つしかない日本語出典の内の三分の一に当たるわけですし、やはり載せておいた方がよいかもしれません。--PRUSAKYN (ПРУСАКИНが読みにくいのでローマ字化中) 2008年3月3日 (月) 03:02 (UTC)[返信]
どうもどうも。そうですね。では……今まで通り『東欧SF傑作選』式表記をベースにして、脚注で『週刊百科 世界の文学』式表記を載せようかと思います。どちらかと言えば前者のほうがメジャー（古い上に、雑誌である後者に対して書籍であり、なおかつ後者発行と同時期に復刊もされている）だと思いますので。
項目名も今のままでいいでしょうか？--Five-toed-sloth 2008年3月3日 (月) 14:47 (UTC)[返信]
前者のほうがメジャー（古い上に、雑誌である後者に対して書籍であり、なおかつ後者発行と同時期に復刊もされている）という方針に賛成です。項目名もその方針に従い、現状のままでよいでしょう。--PRUSAKYN (ПРУСАКИНが読みにくいのでローマ字化中) 2008年3月4日 (火) 10:10 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:イェジイ・ジュワフスキ&oldid=18371537」から取得