ノート:アルコヴァサウルス

訳のこと

こちらは勝手に書き換えさせていただきました。概して筆者の意図を拾いかねていると感じられる点が多かったので、ご確認ください。

• たとえば「Although the validity of Stegosaurus longispinus was disputed」の文ですが、Althoughとあるのであれば、『にもかかわらず』がなければなりません。もちろんその言葉そのままでなくてもいいわけですが。いずれにせよ、「Aである、にもかかわらずBが生じた」という風な話を筆者は言いたいわけで、それがあなたの訳には一切反映されておらず、そのためにアマチュアのやった話が唐突感でしか無くなっています。つまり筆者の意図した論理の流れが壊されているのです。もちろん事実そのものが変わっていないのであれば、訳者の判断で変えたってかまわないと言えば言えるので、このWikipediaの記事は著作物ではないのでかまわないわけですが。

まだもう少し気になる点があるのでいじるかも知れませんが、願わくば私のいじったことが何らかの役に立ってくれればいいと思います。--Keisotyo（会話） 2017年9月9日 (土) 22:17 (UTC)