ノート:アメリカSFファンタジー作家協会

ページの改名[編集]

「アメリカSFファンタジー作家協会」から「SFファンタジー作家協会」への改名を提案します。理由：Science Fiction and Fantasy Writers of AmericaからScience Fiction and Fantasy Writers Associationに団体名が改称されたため。--Kojisaitoh（会話） 2022年7月1日 (金) 06:01 (UTC)[返信]

SFマガジン等、何らかの日本語での刊行物に改称についての記事があればその名称を採用するのがいいと思いますが現時点であるのでしょうか。 By 健ちゃん（会話） 2022年7月1日 (金) 12:15 (UTC)[返信]

今のところありませんが、言語からAmericaが取れた以上日本語訳に残すのはおかしいと思うのですが、いかがでしょうか。--2409:12:1500:1500:7C8C:8731:8ACB:E04E 2022年7月1日 (金) 14:05 (UTC)[返信]

言語→原語--Kojisaitoh（会話） 2022年7月1日 (金) 14:06 (UTC)[返信]

他での日本語訳が不明のまま改名した場合、もし他で異なる訳語が使われる、または訳語が Wikipedia 発祥になるとよろしくないので、新規名称の日本語表記を他で見かけるようになってから改名した方がよいと思います。 By 健ちゃん（会話） 2022年7月1日 (金) 16:14 (UTC)[返信]

その理屈だと、定訳のないマイナーな事項についてはWikipedia日本語版に項目を立ててはいけない、ということになりませんか？　奇をてらったようなひねった訳にするわけでもなく、原語の逐語訳のタイトルをつけることを禁じる理由にはならないと思います。--Kojisaitoh（会話） 2022年7月2日 (土) 06:56 (UTC)[返信]

コメント 改名についてはもう少し様子をみたいところです。メディア記事では「SFWAが名称を「SFファンタジー作家協会」に変更　国際化に対応し、よりインクルーシブに」というのは見つけましたが、できればSFマガジンあたりの発表を待ちたいところです。--ねこざめ（会話） 2022年7月4日 (月) 21:17 (UTC)[返信]
日本語表記の記事がでてきたのですね。「Wikipedia:記事名の付け方」の「記事名の付け方の目安」節や「正式名称」節に書かれている事から考えると、Kojisaitoh さんによるものもねこざめさんにより示していただいたものもどちらも「SFファンタジー作家協会」ですので、今のところはこの名称への改名を進める方向でよさそうですね。SFマガジンを確認するとなると次号は8月末になってしまいますから、その前に他で事例がでてくるのを探したいところです。期間は長くても今月末までぐらいでどうでしょうか。 By 健ちゃん（会話） 2022年7月5日 (火) 15:05 (UTC)[返信]

返信上記の記事は出典とするにはちょっと弱い気がするので、もっと著名なメディアでの日本語表記例が欲しいところです。期間は特に設けずに、適切な情報源が見つかるまでは改名を急ぐ必要もないように思います。--ねこざめ（会話） 2022年7月5日 (火) 21:23 (UTC)[返信]

コメント その後、ときどき検索しているのですが上で挙げたもの以外は見つけられていません。あと参考意見ですが、The Authors Guildが全米作家協会、Library of Congressがアメリカ議会図書館であるように、原語にはない言葉を補った日本語表記が一般的な例というのはけっこうあると思います。--ねこざめ（会話） 2022年8月3日 (水) 19:50 (UTC)[返信]
改名の趣旨が「アメリカ国内だけが対象でないことを明確にするため」なので、「アメリカ」を補うのは不適切であると思います。--Kojisaitoh（会話） 2023年4月20日 (木) 02:58 (UTC)[返信]

返信改めて調べてみましたが、ネットでの情報があまりに無さすぎてびっくりするくらいですね。SFファンタジー作家協会への改名提案、再び提出されるのであれば今度は反対はしません。--ねこざめ（会話） 2023年4月22日 (土) 17:47 (UTC)[返信]