ノート:アメリカ合衆国民主党の歴史

出典

とりあえず、出典は「。」の前に入るべきものではないかと思います。--Ｋｓ（会話） 2013年4月17日 (水) 14:23 (UTC)

訳について

あと、翻訳ですが、出来上がった日本語の内容、確認していますか？たとえば、冒頭ですが「1860年から1932年にかけては（中略）民主党は72年間でたった2人」と書いておいて、直後に「この時期に民主党から大統領を輩出したのは（中略）アンドリュー・ジョンソンだけだったが」とあります。矛盾を感じませんか？この時期に民主党から出た大統領は何人なんですか？と言うか、それに疑問を感じずに訳出するのはやめて欲しい。--Ｋｓ（会話） 2013年4月17日 (水) 14:44 (UTC)

差し戻しの理由を書き忘れたのでここへ。元の方が正しいはず。上の2人は選挙で勝った。後の一人は選挙無しになった。そう解釈できるはずです。--Ｋｓ（会話） 2013年4月18日 (木) 11:21 (UTC)

どうやら差し戻しの前に修正が入った様子。何よりではあります。そのまま全文見直しを願います。意識不明なんかも何とかして。--Ｋｓ（会話） 2013年4月18日 (木) 11:26 (UTC)