ノート:アブザル・ラクムハリエフ

アブザル・ラクムハリエフ又はアブザル・ラクムラリエフへの改名提案[編集]

このページの初稿を執筆したときにはカザフ語表記が見つからず、ラテン表記とロシア語表記から読んでカナにしました。最近になってカザフ語のページができ、カザフ語で書かれたwebページにもその表記を多く確認できます。この綴りだと、初稿時の読みには誤りがありました。

「単純な読み誤り」にあたりますが表記を広めてしまっていますので、移動(即時)ではなく改名手続きを取りました。このページ発祥の(またはこのページにより広く拡大した)カナ表記ですので、率先して訂正できればと思います。

賛成アブザル・ラクムハリエフで。依頼者票。問題は ғ の読みで、いわゆる「パリのr」ということなので他語では一般に「ラ」、稀に「ハ」にカナ転写されますが、ラテン文字で g に転写されることから、g がスラブ系でたまに読まれるような「ハ」の方がなじめるように思います。