ノート:アガラスバンク

この記事における「top」節は英語版ウィキペディアのAgulhas Bankから翻訳された内容を含みます。

版の継承と目次の対照[編集]

翻訳初版25413097番は、2009-04-16T16:17:19‎ 時点の低速増殖炉さんによる版　(from en:Agulhas Bank 04:10, 20 January 2009) 。
翻訳原文は編集要約欄によるとen:Agulhas Bank 2009-01-20T04:10 UTC as edited by SoxBot III at 04:10, 20 January 2009 UTC:: (Reverting possible test edit(s)]　とのことです。

大幅な加筆は数回ありますが、翻訳もしくは原文の指摘はありません。降順。

2011-12-01T05:15:30‎ Cyclops さん +3,076‎^◯ + / +cite, - / 推敲 / +1img / +1lk
2011-11-26T21:21:54‎ Cyclops さん +5,408‎‎^◯ + / 推敲 / +3img
2011-11-25T19:23:10‎ Cyclops さん +3,668‎‎^◯ + / sty（WP:CITE, layout, etc.） / +1pathnav / 推敲 / +2img / +1cat / +1stub / -cleanup

◯＝バイト数。

日本語版の直近2021-03-30T07:02:20; YuukinBot による版^[1]に対し、翻訳初版時の英語版との差分 (as of 18:52, 7 May 2021 (UTC) by OAbot)は、1,093 bytes→61,025 bytes^[2]。

ご参考まで、目次を転写します。記事拡充のご参考になれば幸いです。

仮番	日本語版目次^[1] 丸カッコ付きは未訳	英語版 Contents^[2]	備考
01	top	0 top	0000
02	1 概要	1 Extent and characteristics
03	（仮：海洋学）	2 Oceanography 02.1 Agulhas Current 02.1.1 Upwellings 02.1.2 Agulhas meanders and Natal pulses 02.1.3 Agulhas leakage and rings 02.2 Benguela Current 02.3 Deep water eddies 02.4 Alphard Banks \|\|
04	3 アフリカ大陸周辺にあるその他の堆	3 Geology 03.1 Gondwana breakup 03.2 Pliocene \|\|
05	（仮：人類の進化）	4 Human evolution
06	（仮：商業的価値）	5 Commercial importance 05.1 Fishery \|\|
07	2 アガラスバンク周辺の生態系	6 Biodiversity 06.1 Crustaceans 06.2 Fishes 06.3 Birds 06.4 Fur seals 06.5 Cetaceans
08	（仮：環境保全）	7 Conservation
09	4 脚注 04.1 注釈 04.2 出典	8 References 08.1 Notes 08.2 Sources \|\|
10	5 関連項目	—
99	注 ^ ^a ^b 日本語版、 YuukinBot による82722919番2021-03-30T07:02:20 (UTC)。 ^ ^a ^b 英語版 by OAbot、1021980127番2021-05-07T28:52 (UTC) 。